Traduction de «volgens de notariële akte heeft nmbs-holding » (Néerlandais → Français) :

Volgens de notariële akte heeft NMBS-Holding het recht om veranderingen aan te brengen aan de fietsenstalling.
Selon l'acte notarié, la SNCB Holding a le droit d'apporter des modifications à l'abri pour vélos.

Bij de verkoop heeft de toenmalige Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) een aantal bijkomende voorwaarden laten opnemen in de notariële akte om het gebruik van de fietsenstalling veilig te stellen.
Lors de la vente, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) de l'époque a fait insérer un certain nombre de conditions supplémentaires dans l'acte notarié en vue de sécuriser l'utilisation du parking à vélos.

Aan de procedure bij de rechtbank zijn volgens de raad bovendien wettelijke waarborgen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid verbonden en een uitspraak van de rechter heeft bijzondere rechtsgevolgen die niet toekomen aan een bindend advies, ook niet als dit is opgenomen in een notariële akte.
En outre, selon le conseil, des garanties légales d'indépendance et d'impartialité sont liées à la procédure devant le tribunal et une décision du juge a des conséquences juridiques particulières qu'un avis contraignant n'a pas, même s'il est repris dans un acte notarié.

In ieder geval heeft de NMBS-Holding in 2008 een doorlichting gemaakt van de parkeerplaatsen voor mensen met beperkte mobiliteit op de parkings van de 24 stations die, volgens het beheerscontract 2005-2008, tegen 2008 een totale toegankelijkheid moeten bieden.
En tout état de cause, en 2008, la SNCB-Holding a passé en revue les places prévues pour les personnes à mobilité réduite dans les parkings des 24 gares qui, selon le contrat de gestion 2005-2008, doivent offrir une accessibilité totale pour 2008.

Uitdrukkelijk uitgesloten zijn daarentegen volgens de administratie, de bijkomende kosten en belastingen die betrekking hebben op de eigenlijke hypothecaire lening. Het betreft voornamelijk de hypotheekkosten, de bankkosten, het gedeelte van de notariële erelonen en kosten dat betrekking heeft op de opmaak van de akte van de hypothecaire lening, evenals de registratierechten, in de mate dat ze betrekking hebben op het sluiten van de hypothecaire lening.
Sont par contre expressément exclus ici, les frais accessoires et les impôts qui se rapportent à l'emprunt hypothécaire proprement dit, à savoir essentiellement les frais d'hypothèque, les frais bancaires, la partie des frais et des honoraires notariaux qui est relative à l'établissement de l'acte d'emprunt hypothécaire, ainsi que les droits d'enregistrement dans la mesure où ces droits se rapportent à la conclusion de l'emprunt hypothécaire.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht van het geheel van de activiteiten van « Beta Capital MeesPierson SL, calle Serrano 73, te Madrid, Spanje » aan « Fortis Bank NV, bijkantoor Madrid, calle Serrano 73, te Madrid, Spanje », volgens de modaliteiten zoals bepaald in de notariële akte van 5 juli 2006.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de l'ensemble des activités de « Beta Capital MeesPierson SL, calle Serrano 73, à Madrid, Espagne » à « Fortis Banque SA, succursale de Madrid, calle Serrano 73, à Madrid, Espagne », selon les termes de la convention signée devant notaire en date du 5 juillet 2006.

Volgens de woordvoerder van de NMBS-Holding is de parking voor 70 procent bezet en heeft het gebruik van 250 plaatsen voor andere doeleinden nooit voor problemen gezorgd, en zal dat ook in de toekomst zo blijven.
Selon le porte-parole de la SNCB-Holding, le taux d'occupation de ce parking est de 70 % et le détournement à d'autres fins, de 250 places de stationnement, n'a jamais posé et ne posera pas de problème.