Vertaling van "volgens de heer vanhecke vergelijkt " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Vanhecke vergelijkt het Wetenschappelijk Comité van de Commissie voor politieke vernieuwing appelen met peren, wanneer het de elementen waarop de kiezer zich baseert om zijn keuze te maken bij een volksraadpleging, vergelijkt met de elementen waarop hij zijn keuze voor een politieke partij baseert bij een onrechtstreekse verkiezing.
Selon M. Vanhecke, l'avis du Comité scientifique de la Commission pour le renouveau politique, en ce qu'il compare les éléments sur lesquels l'électeur se base pour déterminer son choix à l'occasion d'un référendum populaire aux éléments sur la base desquels il détermine son choix pour un parti politique dans le cadre d'un scrutin indirect, compare des pommes et des poires.

Volgens de heer Steverlynck vergelijkt de minister ten onrechte het stookoliefonds met diverse andere fondsen.
Selon M. Steverlynck, le ministre compare, à tort, le fonds mazout avec d'autres fonds.

Volgens de heer Vanhecke komt in een democratie de beslissing over het al dan niet toekennen van het stemrecht aan vreemdelingen derhalve toe aan de soevereine kiezer.
Selon M. Vanhecke, dans une démocratie, la décision relative à l'octroi ou non du droit de vote aux étrangers revient par conséquent à l'électeur souverain.

5. Nog steeds volgens de heer Vanhecke loopt het hooliganisme in België van jaar tot jaar terug.
5. Toujours d'après monsieur Vanhecke, le hooliganisme diminue d'année en année en Belgique.

Hij verklaarde ook dat de harde kern van de overblijvende bendes bestaat uit door uw diensten gekende personen en dat de daling van het aantal hooligans gedeeltelijk te danken is aan de " Voetbalwet" omdat overtredingen nu onmiddellijk bestraft worden terwijl men er zich tevoren ongestraft kon van afmaken, nog steeds volgens de heer Vanhecke. 1. Hoeveel risicowedstrijden met versterkte politieaanwezigheid zijn er dit seizoen geweest?
Il déclarait également que les noyaux durs des bandes restantes sont composés de personnes connues de vos services et que la diminution du nombre de hooligans est due en partie à la " loi Football" dans le sens où les infractions sont directement punies alors qu'auparavant, on pouvait s'en sortir impuni, toujours selon monsieur Vanhecke. 1. Combien y a-t-il de matches à risques avec une présence policière renforcée cette saison?

4. Volgens de heer Vanhecke kennen uw diensten de harde kern.
4. D'après monsieur Vanhecke, vos services connaissent les noyaux durs.