Vertaling van "volgens de heer van den brande een contradictio in terminis " (Nederlands → Frans) :

Dat is volgens de heer Van den Brande een contradictio in terminis, zeker in een land als België waar geen hiërarchie van rechtsnormen bestaat tussen het federale niveau en het niveau van de gemeenschappen en de gewesten.
Ce serait, selon M. Van den Brande, une contradictio in terminis, certainement dans un pays comme la Belgique, qui ne connaît aucune hiérarchie des normes de droit entre le niveau fédéral et les niveaux communautaire et régional.

Na de toekenning van de cultuurautonomie aan de gemeenschappen in 1973 is het volgens de heer Van den Brande essentieel dat thans sociaal-economische autonomie aan de deelstaten wordt verleend.
Il est essentiel, selon M. Van den Brande, qu'après avoir doté les communautés de l'autonomie culturelle en 1973, l'on octroie maintenant l'autonomie socio-économique aux entités confédérées.

Brussel is een intercultureel gegeven, maar in een staatsdragend concept is het volgens de heer Van den Brande belangrijk in te zien dat de opdrachten van de deelstaten Wallonië en Vlaanderen verschillend zijn van die van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
Bruxelles est un élément interculturel, mais il importe, selon M. Van den Brande, que dans le cadre d'un concept étatique, on comprenne que les missions des entités fédérées que sont la Wallonie et la Flandre diffèrent de celles de la Région de Bruxelles-Capitale.

Er zijn volgens de heer Van den Brande andere manieren om tot een vereenvoudiging van de herzieningsprocedure van de Grondwet te komen.
Il existe, aux yeux de M. Van den Brande, d'autres manières d'aboutir à une simplification de la procédure de révision de la Constitution.

Het bemiddelingscomité concludeerde dat voor die deelvissers die werknemer zijn - volgens mij is dit overigens een contradictio in terminis – de lidstaten bepalen onder welke voorwaarden deze vissers recht hebben op een jaarlijkse vakantie, op loon enzovoorts.
Le comité de conciliation a conclu que, dans le cas des pêcheurs-actionnaires qui sont employés - un statut contradictoire à mon avis - il revient aux États membres de déterminer les conditions du droit aux congés annuels et aux revenus, etc., mais aucune explication n'est donnée quant à savoir si ou quand un pêcheur-actionnaire est employé.