Vertaling van "volgens de heer de gucht houdt " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer De Gucht houdt punt 8 geen rekening met de nochtans zeer belangrijke ontwikkelingen wat betreft de rechten van de inheemse bevolking.
D'après M. De Gucht, le point 8 ne prend pas en compte les évolutions pourtant significatives que connaissent les droits de la population indigène.

Volgens de heer De Gucht wordt in dit voorstel van resolutie te weinig rekening gehouden met de significante verbeteringen die de Colombiaanse regering heeft doorgevoerd wat betreft de mensenrechten en de democratie.
Selon M. De Gucht, la proposition de résolution à l'examen ne tient pas suffisamment compte des améliorations significatives réalisées par le gouvernement colombien en matière de droits de l'homme et de démocratie.

Volgens de heer De Gucht wordt in punt I een verregaande beschuldiging gemaakt die niet wordt weerhouden door de rapporten van de OHCHR of andere internationale instellingen. Deze stelling is te weinig onderbouwd en dus speculatief.
Selon M. De Gucht, le point I contient une grave accusation qui n'est pas formulée dans les rapports du HCDH ou d'autres instances internationales; elle n'est pas suffisamment étayée et est de nature spéculative.

Deze moord is juist daarom zo verontrustend omdat hij volgens berichten direct verband houdt met het feit dat de heer Taseer een christelijke vrouw, Asia Bibi, die op basis van een dubieuze aanklacht wegens godslastering tot de dood was veroordeeld, in bescherming had genomen.
Cet assassinat est d’autant plus intolérable que, sur la base des rapports disponibles, il est lié au fait que M. Taseer a ouvertement défendu une femme chrétienne: Asia Bibi, condamnée à mort à la suite d’accusations de blasphème qui restent à prouver.

Volgens de inlichtingen die de heer Sakellariou verstrekte in zijn brief van 6 juni 2006, houdt zijn verzoek om verdediging van zijn immuniteit verband met een civiele zaak wegens substantiële schade, als door hem omschreven in zijn brief d.d. 20 januari 2003 aan de Voorzitter van het Europees Parlement (zie beneden), welke heeft geleid tot het besluit van het Parlement van 23 september om zijn immuniteit te verdedigen.
Selon les informations communiquées par M. Sakellariou dans sa lettre du 6 juin 2006, sa demande de défense d'immunité concerne une action civile visant à obtenir un montant important de dommages-intérêts, ainsi qu'il l'a indiqué dans sa lettre au Président du Parlement européen du 20 janvier 2003 (voir ci-dessous), qui a abouti à la résolution du Parlement du 23 septembre 2003 décidant de défendre son immunité.

De heer Hellings merkt op dat volgens de heer De Gucht men de overeenkomst zou uithollen als men er zaken van uitsluit.
M. Hellings a fait observer que selon M. De Gucht, on déforcerait l'Accord en lui retirant des matières.

Volgens de heer De Gucht zou de culturele uitzondering de keuzevrijheid van de Europese burger inzake cultuur beperken.
D'après M. De Gucht, l'exception culturelle viserait à restreindre les choix que les citoyens européens auraient en matière de culture.

Volgens de heer De Gucht zou een dergelijke belasting veel politieke problemen veroorzaken, tot een opbod op internationaal niveau leiden en een handelsoorlog ontketenen.
Une telle taxe " se heurtera à beaucoup de problèmes politiques" , a déclaré De Gucht.

3. a) Indien uw antwoord in dezelfde lijn ligt als dat van uw voorganger de heer Tobback op de vraag van parlementslid Herman Lauwers, wat is dan de te volgen procedure voor de jeugdbewegingen die een makelaar hebben die voet bij stek houdt? b) Kunnen jeugdbewegingen die tot nu toe premies dienaangaande hebben betaald die terugvorderen van de verzekeringsmakelaar?
3. a) Si votre réponse est conforme à celle fournie par votre prédécesseur, M. Tobback, à la question du parlementaire Herman Lauwers, quelle procédure les mouvements de jeunesse dont le courtier campe sur ses positions doivent-ils suivre? b) Les mouvements de jeunesse qui, à ce jour, ont versé des primes dans le cadre de cette assurance peuvent-ils obtenir que leur courtier les leur rembourse?

3. a) Indien uw antwoord in dezelfde lijn ligt als dat van uw voorganger de heer Tobback op de vraag van parlementslid Herman Lauwers, wat is dan de te volgen procedure voor de jeugdbewegingen die een makelaar hebben die voet bij stuk houdt? b) Kunnen jeugdbewegingen die tot nu toe premies dienaangaande hebben betaald, die terugvorderen van de verzekeringsmakelaar?
3. a) Si votre réponse est conforme à celle fournie par votre prédécesseur, M. Tobback, à la question du parlementaire Herman Lauwers, quelle procédure les mouvements de jeunesse dont le courtier campe sur ses positions doivent-ils suivre? b) Les mouvements de jeunesse qui, à ce jour, ont versé des primes dans le cadre de cette assurance peuvent-ils obtenir que leur courtier les leur rembourse?