Traduction de «volgens de gentse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

Gentse meeuw
cravaté gantois

Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee-en binnenvaartwerkgevers | CEPG [Abbr.]
Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux | CEPG [Abbr.]

Gentse kropper
boulant gantois

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Gentse professor Ernst Rietzschel lijden 25 000 Belgen (dat is 1 op 450 Belgen) aan deze erfelijke aandoening zonder ervan op de hoogte te zijn.
Selon le professeur Ernst Rietzschel de l'hôpital universitaire de Gand, 25.000 Belges (soit un Belge sur 450) souffrent de cette affection héréditaire sans le savoir.

Volgens de Gentse arts, en toekomstig universiteitsrector, Paul Van Cauwenberge krijgen almaar meer volwassenen allergieën.
Selon le médecin gantois et futur recteur d'université Paul Van Cauwenberge, le nombre d'adultes présentant des allergies ne cesse d'augmenter.

Overwegende dat het, met het oog op de hieronder vermelde doelstellingen, noodzakelijk is om, op delen van het grondgebied van de stad Gent en van de gemeenten Evergem en Zelzate, inrichtingsmaatregelen uit te voeren op gronden die liggen in woongebied, in industriegebied of in daarmee vergelijkbare bestemmingsgebieden volgens het gewestplan « Gentse en Kanaalzone », het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening Zeehavengebied Gent - Inrichting R4-Oost en R4-West » of het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 »; dat de bovenvermelde bestemmingen niet zijn vermeld in artikel 12, eerste lid, van het voormelde decreet van 21 december 1988;
Considérant que, en vue des objectifs visés ci-dessous, il est nécessaire d'exécuter, sur des parties du territoire de la ville de Gand et des communes d'Evergem et de Zelzate, des mesures de rénovation rurale sur des terrains situés dans une zone résidentielle, dans une zone industrielle ou dans des zones d'affectation comparables selon le plan de secteur « Gentse Kanaalzone », le plan d'exécution spatial régional « Afbakening Zeehavengebied Gent - Inrichting R4-Oost en R4-West » ou le plan d'exécution spatial régional « Afbakening zeehavengebied Gent - fase 2 »; que les affectations susvisées ne sont pas reprises à l'article 12, alinéa premier, du décret précité du 21 décembre 1988;

Schepen komende van een haven buiten de Gemeenschap die de Gentse zeehaven aandoen en gevaarlijke of verontreinigende stoffen aan boord hebben, beschikken over een verklaring van de verlader met de informatie vereist volgens het eerste lid, onder a), b) en c).
Les bateaux en provenance d'un port extracommunautaire faisant escale dans le port maritime de Gand et ayant à bord des marchandises dangereuses ou polluantes ont en leur possession une déclaration, fournie par le chargeur, contenant les informations exigées en vertu de l'alinéa 1, a), b) et c).

Elk vissersvaartuig met een lengte over alles van meer dan 15 meter dat de Belgische vlag voert en in de Europese Gemeenschap is geregistreerd, of dienstdoet in de Belgische binnenwateren of territoriale wateren, of zijn vangst aan land brengt in de Gentse zeehaven, moet volgens het hieronder aangegeven tijdschema worden uitgerust met een automatisch identificatiesysteem (AIS) (klasse A) dat voldoet aan de door de IMO ontwikkelde prestatienormen :
Tout navire de pêche dont la longueur hors tout est supérieure à 15 mètres, battant pavillon belge et immatriculé dans la Communauté européenne, ou en exploitation dans les eaux intérieures ou territoriales belges, ou débarquant ses captures dans le port maritime de Gand est équipé, conformément au calendrier suivant d'un système d'identification automatique (AIS) (de classe A) répondant aux normes de performance établies par l'OMI :

Volgens de Gentse afdeling van de Orde van advocaten wordt deze spectaculaire toename verklaard door drie elementen: - de groeiende armoede: voor een steeds grotere groep financieel zwakkeren is er geen alternatief; - via de «info-balie», de informatiedienst van de Orde van advocaten in Gent, vinden steeds meer mensen de weg naar het bureau voor consultatie en verdediging; - er zijn steeds meer zaken, onder meer met minderjarigen en met geesteszieken, waarin de tussenkomst van een advocaat verplicht wordt.
Selon la section gantoise de l'Ordre des avocats, trois éléments expliquent cette augmentation spectaculaire: - l'accroissement de la pauvreté: un nombre croissant de défavorisés n'ont pas d'autre possibilité; - grâce au service d'information de l'Ordre des avocats à Gand, de plus en plus de personnes s'adressent au bureau de consultation et de défense; - le nombre d'affaires qui concernent notamment des mineurs et des malades mentaux et dans lesquelles l'intervention d'un avocat est obligatoire augmente sans cesse.

Volgens de Gentse criminologen is de Antwerpse diamantsector uiterst aantrekkelijk voor activiteiten als belastingontduiking, financiële fraude en het witwassen van crimineel geld.
Selon les criminologues gantois, le secteur diamantaire anversois est extrêmement attractif pour des activités de fraude fiscale, de fraude financière et de blanchiment d'argent sale.

Volgens de Gentse strafrechter mogen slagers op basis van een koninklijk besluit van 1955 alleen vlees verkopen.
Selon le juge gantois, se basant en cela sur un arrêté royal de 1955, les bouchers ne peuvent vendre que de la viande.

Volgens de Gentse politierechter is deze kostprijs fenomenaal hoog en slechts heel uitzonderlijk te verantwoorden.
Le juge de police de Gand trouve que ce montant est phénoménal et ne se justifie que dans de très rares exceptions.