Traduction de «volgende wijze geïnd » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. De werkgeversbijdrage, zoals vastgesteld in artikel 3 van deze overeenkomst, wordt op volgende wijze geïnd : - bijdrage van 0,20 pct. in het 2e kwartaal 2014; - basisbijdrage van 0,10 pct. in het 3e kwartaal 2014; - basisbijdrage van 0,10 pct. in het 4e kwartaal 2014.
Art. 6. La cotisation des employeurs, comme prévue à l'article 3 de cette convention, sera perçue comme suit : - cotisation de 0,20 p.c. au 2 trimestre 2014; - cotisation de base de 0,10 p.c. au 3 trimestre 2014; - cotisation de base de 0,10 p.c. au 4 trimestre 2014.

Art. 6. De werkgeversbijdrage, zoals vastgesteld in artikel 3 van deze overeenkomst, wordt op volgende wijze geïnd : 0,40 pct. in het eerste kwartaal 2014.
Art. 6. La cotisation patronale, comme prévue à l'article 3 de cette convention, sera perçue comme suit : 0,40 p.c. au premier trimestre 2014.

De hierboven bedoelde bijdragen zullen door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de glasnijverheid" op de volgende wijze geïnd worden :
Les cotisations visées ci-dessus seront perçues par l'Office national de sécurité sociale pour le " Fonds de sécurité d'existence pour l'industrie du verre" , de la manière suivante :

Deze maatschappelijke evolutie laat toe om de federaal geïnde bijdragen op volgende wijze te verdelen over de gemeenschappen :
Cette évolution de la société permet de répartir entre les communautés les cotisations perçues au plan fédéral comme suit:

Art. 6. De werkgeversbijdrage, zoals vastgesteld in artikel 3 van deze overeenkomst, wordt op volgende wijze geïnd :
Art. 6. La cotisation des employeurs, comme fixée dans l'article 3 de la présente convention, sera recueillie de la façon suivante :

Art. 6. De werkgeversbijdrage, zoals vastgesteld in artikel 3 van deze overeenkomst, wordt op volgende wijze geïnd :
Art. 6. La cotisation des employeurs, comme fixée dans l'article 3 de la présente convention, sera perçue de la façon suivante :

Artikel 7 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, vervangen bij de wet van 22 december 2003, werd door de programmawet van eind 2012 aangevuld met de volgende zinnen: " Voor wat betreft de registratie van honden wordt de retributie voor de initiële registratie verhoogd met een bijdrage van vier euro die eveneens ten laste komt van de eigenaar of verantwoordelijke van het dier. De Koning bepaalt de wijze waarop de retributies en de bijdrage geïnd worden" .
L'article 7 de la loi du 14 août 1986, relative au bien-être et à la protection des animaux, remplacé par la loi du 22 décembre 2003, a été complété par la loi-programme de fin 2012 dans les termes suivants : « En ce qui concerne l'enregistrement des chiens, la redevance pour l’enregistrement initial est augmentée d’une contribution de quatre euros qui est également à la charge du propriétaire ou du responsable de l'animal ».