Traduction de «volgende wetsvoorstellen behandeld » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de bespreking van het ontwerp werden eveneens de volgende wetsvoorstellen behandeld : het wetsvoorstel nr. 5-933/1 « tot invoering van de volkslening » van de heer Johan Vande Lanotte c.s., ingediend op 5 april 2011 en het wetsvoorstel nr. 5-2027/1 « tot instelling van een groen spaarboekje » ingediend door de heer Hellings en mevrouw Piryns op 23 maart 2013.
À cette occasion, la commission s'est également penchée sur les propositions de loi suivantes: la proposition de loi nº 5-933/1 instituant l'emprunt populaire, déposée par M. Vande Lanotte et consorts le 5 avril 2011, et la proposition de loi nº 5-2027/1 visant à créer un livret d'épargne vert, déposée par M. Hellings et Mme Piryns le 23 mars 2013.

66. In de volgende uiteenzetting zal eerst de aanvaardbaarheid worden onderzocht van het verbod op het draagmoederschap (2º — nrs. 69 tot 72); vervolgens worden de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever behandeld in de betrokken aangelegenheden en de algemene voorwaarden waarvan zijn optreden afhankelijk wordt gesteld (3º — nrs. 73 tot 82), waarna meer specifieke vragen worden behandeld die rijzen in verband met de wetsvoorstellen, zodanig dat de wetgever wordt ingelicht omtrent de beslissingen die hij zal moeten nemen (4º — nrs. 83 tot 104).
66. L'exposé qui suit, après avoir examiné l'admissibilité de l'interdiction de la gestation pour autrui (2º — n 69 à 72), portera sur le pouvoir d'appréciation du législateur dans les matières concernées et les conditions générales auxquelles son intervention est subordonnée (3º — n 73 à 82), avant d'aborder des questions plus spécifiques qui se posent au sujet des propositions de loi, de nature à éclairer le législateur quant aux arbitrages qu'il sera appelé à effectuer (4º — n 83 à 104).