Traduction de «volgende voorschotten toegekend » (Néerlandais → Français) :

De volgende reeds toegekende terugvorderbare voorschotten worden bevestigd aan de volgende verenigingen, erkend met toepassing van artikel 40, 2°, van het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en visserijbeleid:
Les avances récupérables suivantes déjà octroyées sont confirmées aux associations mentionnées ci-après, agréées en application de l'article 40, 2°, du décret du 28 juin 2013 relatif à la politique de l'agriculture et de la pêche :

1. Met betrekking tot de tussenkomst van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening in de administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen werden hen voor 1996 volgende voorschotten toegekend in toepassing van het koninklijk besluit van 16 september 1991 (artikel 6) in franken :
1. Concernant l'intervention de l'Office national de l'emploi dans les frais d'administration des organismes de paiement en 1996, les avances suivantes leur ont été octroyées en application de l'arrêté royal du 16 septembre 1991 (article 6) en francs :

2° de volgende voorschotten, toegekend voor een nieuwe subsidieperiode, verminderen of inhouden;
2° diminuant ou retenant les avances ultérieures, octroyées pour une nouvelle période de subvention ;

Als de toeslag voor de eerste keer wordt toegekend, wordt hij automatisch in de vorm van voorschotten voor het volgende jaar betaald.
Lorsqu'il est accordé la première fois, le supplément est liquidé automatiquement pour l'année suivante sous forme d'avance.

3° het geheel van de toegekende voorschotten voor de maanden september tot december van het betrokken aanslagjaar en de maanden januari tot april van het kalenderjaar volgend op het aanslagjaar;
3° l'ensemble des avances attribuées pour les mois de septembre à décembre de l'exercice d'imposition concerné et des mois de janvier à avril de l'année civile suivant l'exercice d'imposition;

Indien er bij een onderhoudsplichtige tegelijkertijd sommen worden ingevorderd op grond van de dossiers inzake de door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toegekende voorschotten, bedoeld in § 1, a), en op grond van artikel 12, dan gelden de volgende regels :
En cas de recouvrement simultané auprès du débiteur d’aliments tant de sommes afférentes à des dossiers d’avances octroyées par les centres publics d’aide sociale visés au § 1 , a), que sur la base de l’article 12, les règles suivantes sont d’application :

Art. 5. De rentevoeten die voortvloeien uit de voorschotten toegekend door het « Fonds Ecureuil », worden berekend op basis van de volgende formule :
Art. 5. Les intérêts générés par les avances octroyées par le Fonds Ecureuil sont calculés sur base de la formule suivante :

Art. 40. § 1. Volgende reeds toegekende terugvorderbare voorschotten worden bevestigd aan de hierna vermelde verenigingen, erkend met toepassing van de wet van 20 juni 1956 betreffende de verbetering van de rassen van voor landbouw nuttige huisdieren :
Art. 40. § 1. Les suivantes avances récuperables, qui sont déjà octroyées, sont confirmées aux associations mentionnées ci-après, agréées en vertu de la loi du 20 juin 1956 relative à l'amélioration des races d'animaux domestiques utiles à l'agriculture :

Art. 12. Ingeval een subsidie wordt toegekend, worden volgende voorschotten verleend :
Art. 12. En cas d'octroi d'une subvention, les avances suivantes sont accordées :