Traduction de «volgende voetnoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijzing naar voetnoot | voetnoot
appel de note

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

volgende kooi | volgende lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

voetnoot
note de bas de page

volgend gebruik
nouvelle utilisation

en volgende
et suivants

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

acute gedissemineerde encefalomyelitis volgend op infectieziekte
encéphalomyélite disséminée aigüe postinfectieuse

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende voetnoot wordt ingevoegd na voetnoot 34:
La note de bas de page suivante est insérée après la note 34:

na voetnoot 4 wordt de volgende voetnoot ingevoegd:
la note de bas de page suivante est ajoutée après la note 4:

na voetnoot 9 wordt de volgende voetnoot ingevoegd:
la note de bas de page suivante est ajoutée après la note 9:

na voetnoot 6 wordt de volgende voetnoot ingevoegd:
la note de bas de page suivante est ajoutée après la note 6:

de volgende voetnoot 8 wordt ingevoegd na voetnoot 7:
la note 8 de bas de page suivante est insérée après la note 7:

Positief : L. Van Looy, loc. cit., 43, die zich daarvoor baseert op artikel 48bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (zie daarover de volgende voetnoot).
Dans un sens positif: L. Van Looy, loc. cit., 43, qui se base à cet effet sur l'article 48bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (voir à cet égard, la note ci-après).

In de VN-resoluties gaat het dan over « internationally agreed development goals including the ones contained in the Millennium Déclaration » en in de documenten van de Wereldbank zal bij MDG volgende voetnoot staan : « These are the development goals adopted in the Millennium Déclaration ».
Dans les résolutions de l'ONU, il s'agit alors de « internationally agreed development goals including the ones contained in the Millenium Declaration » et dans les documents de la Banque mondiale, on peut lire dans le commentaire accompagnant l'OMD : « These are the development goals adopted in the Millenium Declaration ».

14. Voetnoot b) van Bijlage II bij het Verdrag wordt vervangen door de volgende tekst :
14. La note b) de l'annexe II de la Convention est remplacée par le texte suivant:

De Raad van State merkt (advies 51.216/AV, voetnoot 2) het volgende op : « Het zou beter zijn aan deze nieuwe bepaling het nummer « 13bis » te geven, aangezien bij eerdere wijzigingen die in de nieuwe gemeentewet aangebracht zijn voor die nummeringswijze geopteerd is ».
Le Conseil d'État estime (avis 51.216/AG, note de bas de page nº 2) qu'« il serait préférable de numéroter cette nouvelle disposition en « 13bis », étant donné que des modifications déjà intervenues de la Nouvelle loi communale ont opté pour cette méthode ».