Vertaling van "volgende vier wijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. vestigt de aandacht op het feit dat het bedrag dat de internationale donorengemeenschap voor steun voor de wederopbouw in de volgende vier jaar heeft toegezegd, veel kleiner is dan nodig, en dat internationale donoren in sommige gevallen minder hebben gegeven dan ze hadden beloofd; meent dat het feit dat op de EU-begroting 2004 (in vergelijking met 2003) voor Afghanistan een kleiner bedrag wordt uitgetrokken, een verkeerd signaal is voor de Afghaanse regering en bevolking; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten meer middelen toe te wijzen voor de recurrente begroting van het Afghaanse Overgangsbestuur omdat dit van het grootste belang is voor de vestiging van het gezag van het Afghaanse Overgangsbestuur als nationaal bestuursorgaan;
23. attire l'attention sur le fait que le montant promis par la communauté internationale des donateurs pour la reconstruction sur la période des quatre prochaines années est nettement inférieur aux besoins et que, dans certains cas, les donateurs internationaux ont déboursé une somme inférieure à celle prévue dans les engagements pris; estime que la baisse du montant affecté à l'Afghanistan dans le budget 2004 de l'UE (par rapport à 2003) adresse un message négatif au gouvernement et au peuple afghans; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'augmenter les fonds alloués au budget de fonctionnement de l'ATA, ceci étant capital pour l'établissement de l'autorité de l'ATA en tant qu'organe gouvernemental national;

Het CvdR stelt voor om hiervoor de volgende vier thema's aan te wijzen:
À cette fin, le Comité propose de créer au total les quatre actions suivantes:

Art. 2. De prestaties van het personeelslid van het gewoon en buitengewoon basis- en secundair onderwijs, dat een opdracht met onvolledige dagtaak uitoefent die gelijk is aan of meer bedraagt dan een halftijdse betrekking en maximum een 4/5-tijds zijn maximum gespreid over vier dagen per week en volgens de volgende wijzen :
Art. 2. Les prestations du membre du personnel de l'enseignement fondamental et secondaire, ordinaire et spécial, qui exerce une charge à prestations incomplètes d'un volume égal ou supérieur à un mi-temps et d'au plus un 4/5 temps sont réparties sur quatre jours par semaine au maximum et selon les modalités suivantes :

Overwegende dat de eerste vier criteria samen de Algemene Raad ertoe aansporen een voorstel te formuleren om de inrichting van de overgangsklassen toe te wijzen aan de volgende inrichtingen :
Considérant que l'ensemble des quatre premiers critères conduit le Conseil général à proposer d'attribuer l'organisation des classes-passerelles aux établissements suivants :

Volgens de voorgestelde SEV-verordening kan een SE op een van de volgende vier wijzen worden opgericht : - door een fusie van twee of meer bestaande naamloze vennootschappen uit ten minste twee verschillende Lid-Staten.
La proposition de règlement de société européenne prévoit 4 différents modes de constitution d'une SE. * par fusion de deux ou plusieurs sociétés anonymes d'au moins deux différents Etats membres.

- Tijdens onze volgende vergadering zullen wij, overeenkomstig artikel 67, §1, 6º en 7º, van de Grondwet en de artikelen 218 tot 220 van het Kieswetboek, overgaan tot de benoeming van de tien gecoöpteerde senatoren, waarvan zes aan te wijzen door de senatoren gekozen door het Nederlandse kiescollege en door de Nederlandstalige gemeenschapssenatoren en vier aan te wijzen door de senatoren gekozen door het Franse kiescollege en door de Franstalige gemeenschapssenatoren.
- Lors de notre séance prochaine nous procéderons, conformément à l'article 67, §1 , 6º et 7º, de la Constitution et des articles 218 et 220 du Code électoral, à la nomination des dix sénateurs cooptés, à savoir six sénateurs à désigner par les sénateurs élus par le collège électoral néerlandais et par les sénateurs de communauté néerlandophones et quatre sénateurs à désigner par les sénateurs élus par le collège électoral français et par les sénateurs de communauté francophones.