Vertaling van "volgende vergadering uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot een volgende vergadering uitstellen
reporter à une séance ultérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wegens een vertraging in de juridische werkzaamheden heeft de Commissie trouwens de volgende vergadering uitgesteld.
La commission a d’ailleurs postposé la prochaine réunion en raison d’un retard dans ses travaux juridiques.

Het quorumvereiste bepaald in § 1 hierboven is niet van toepassing: 1° op een stemming over enige aangelegenheid op een volgende vergadering van de raad waarnaar die aangelegenheid werd uitgesteld wegens ontoereikend quorum op een eerdere vergadering, indien deze volgende vergadering wordt gehouden binnen dertig dagen na de eerdere vergadering en de oproeping voor deze volgende vergadering de voorgestelde beslissing bevat over deze aangelegenheid met verwijzing naar dit artikel 28, § 2, 1°, of; 2° ingeval er zich een onvoorzien noodgeval voordoet die het voor de raad van bestuur noodzakelijk maakt om een handeling te stellen die anders wegens een wettelijke verjaringstermijn niet meer zou kunnen worden gesteld, of om dreigende schade voor de vennootschap te voorkomen.
L'exigence de quorum définie au § 1 ci-dessus n'est pas d'application : 1° pour un vote sur toute question qui a été reportée à une nouvelle réunion du conseil d'administration faute d'un quorum suffisant lors d'une réunion précédente, pour autant que cette nouvelle réunion soit tenue dans les trente jours suivant la réunion précédente et que la convocation à cette réunion fasse mention de la proposition de décision relative à cette question et du présent article 28, § 2, 1°, relativement à cette proposition ou ; 2° dans l'hypothèse où une urgence imprévue nécessite une décision du conseil d'administration afin de poser un acte qui serait autrement frappé de prescription ou afin de prévenir un dommage imminent à la société.

Als de VHRM niet in aantal is, wordt een beslissing uitgesteld tot de volgende vergadering.
Si cette condition n'est pas satisfaite, la décision est reportée à la réunion suivante.

Ofwel wordt het voorstel alsnog aan de bespreking van het wetsontwerp nr. 1310 toegevoegd, wat zou betekenen dat de stemming van het verslag over het regeringsontwerp wordt uitgesteld tot een volgende vergadering.
Ou bien la proposition est encore jointe à la discussion du projet de loi nº 1310, ce qui signifierait que le vote sur le projet gouvernemental serait reporté à une prochaine réunion.

De stemming over het ontwerpbesluit over de “Afsluiting van de rekeningen van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaar 2008” wordt uitgesteld tot een volgende vergadering.
Le vote relatif à la proposition de décision du Parlement européen concernant la clôture des comptes du Collège de police européen pour l’exercice financier 2008 a été reporté à la prochaine période de session.

Overeenkomstig artikel 177, lid 4, van het Reglement verzoek ik dat de stemming wordt uitgesteld tot de volgende vergadering en dat de resolutie en de stemming aan een rechtmatigheidsonderzoek worden onderworpen.
Conformément à l’article 177, paragraphe 4, je demande le report du vote jusqu’à la prochaine session, ainsi qu’une analyse de la légitimité de la résolution et du vote.

De stemming over deze verordening is uitgesteld tot de volgende plenaire vergadering.
Le vote de ce règlement a été reporté à la prochaine plénière.

De vragen om uitleg van de heer Daif, mevrouw Thijs, de heer Van Quickenborne, mevrouw De Schamphelaere en de heer Caluwé worden uitgesteld tot de volgende vergadering.
Les demandes d’explications de M. Daif, Mme Thijs, M. Van Quickenborne, Mme De Schamphelaere et M. Caluwé sont reportées à la prochaine séance.

- Mevrouw de voorzitster, het lijkt mij wijzer te vragen dat de stemming wordt uitgesteld tot de volgende vergadering.
- Madame la présidente, il me paraît plus sage de demander le report du vote.

- Aangezien mevrouw Lizin vandaag afwezig en verontschuldigd is, mag haar vraag om uitleg aan de minister van buitenlandse zaken tot een volgende vergadering worden uitgesteld.
- Mme Lizin étant absente et excusée aujourd'hui, sa demande d'explication au ministre des affaires étrangères est reportée à une séance ultérieure.