Traduction de «volgende twee prioriteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom stellen we voor de volgende twee prioriteiten te stellen. Onze eerste zorg is bescherming van de burgers, dus we willen middelen beschikbaar stellen voor de MONUC-missie ter plaatse om hen te verdedigen.
Nous proposons donc deux priorités essentielles: la première, c'est de protéger les populations civiles, de donner les moyens à la MONUC, qui est sur place, de défendre ces populations civiles – conformément au chapitre 7, elle peut utiliser les armes pour remplir cette mission –, car il faut que ces massacres cessent.

4. Het aan landbouwers te verstrekken advies staat in verband met twee of meer prioriteiten van de Unie voor plattelandsontwikkeling en heeft betrekking op twee of meer van de volgende elementen:
4. Les conseils aux agriculteurs sont liés à au moins deux priorités de l'Union pour le développement rural et couvrent au moins deux des éléments suivants :

– (RO) Ik zou twee prioriteiten willen benadrukken waarop de Europese Commissie volgend jaar bij het sociaal beleid en het werkgelegenheidsbeleid moet letten.
– (RO) Je souhaite mettre en avant deux priorités dont la Commission européenne devrait tenir compte l’année prochaine en matière de politique sociale et d’emploi.

Dit specifieke programma bestrijkt de volgende twee thematische prioriteiten:
Ce programme spécifique couvre les priorités thématiques suivantes:

Op deze manier hebben de aan het programma deelnemende lidstaten en regio's de volgende twee prioriteiten aangewezen:
Ainsi, les deux priorités suivantes ont été identifiées par les Etats membres et régions participant au programme :

In het gezamenlijke werkprogramma worden de prioriteiten op het gebied van de interne markt van het huidige en de volgende twee voorzitterschappen aangegeven.
Le programme de travail conjoint établit les priorités de la présidence actuelle et des deux présidences suivantes dans le domaine du marché intérieur.

De twee programma's zijn gebaseerd op de volgende drie prioriteiten:
Les deux programmes sont fondés sur les trois priorités suivantes:

1. In het gezamenlijk werkprogramma worden de prioriteiten aangegeven van het huidige en de volgende twee voorzitterschappen op het gebied van de interne markt.
1. Le programme de travail conjoint établit les priorités de la présidence actuelle et des deux présidences suivantes dans le domaine du marché intérieur.