Traduction de «volgende toepassingsregel toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

1° in § 2bis, op het einde van de paragraaf, worden de volgende toepassingsregels toegevoegd :
1° au § 2bis, à la fin du paragraphe, sont ajoutés les règles d'applications suivantes :

2° in § 2ter, op het einde van de paragraaf, wordt de volgende toepassingsregel toegevoegd : « Het bijkomend honorarium voor een dringende technische verstrekking mag niet worden aangerekend voor de verstrekkingen van de rubriek « Preventieve behandelingen », « Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen » evenals van de rubriek « Parodontologie » van §§ 1 en 2 van het artikel 5 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen».
2° au § 2ter, à la fin du paragraphe, est ajouté la règle d'application suivante : « Le supplément d'honoraires pour une prestation technique urgente ne peut pas être porté en compte pour les prestations des rubriques « Traitements préventifs », « Prothèses dentaires amovibles, consultations comprises » ainsi que de la rubrique « Parodontologie » du § 1 et § 2 de l'article 5 de la nomenclature des prestations de santé».

Artikel 1. In artikel 20, § 1, g), van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 oktober 1998, worden de volgende verstrekking en toepassingsregel toegevoegd :
Article 1. A l'article 20, § 1, g), de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, modifié par l'arrêté royal du 9 octobre 1998, sont insérées la prestation et la règle d'application suivantes :

1° In § 1, H. Bloedvatenheelkunde, worden na de verstrekking 687875-687886 en zijn toepassingsregel het volgende opschrift en de volgende verstrekking toegevoegd :
1° Au § 1, H. Chirurgie vasculaire, l'intitulé et la prestation suivants sont introduits après la prestation 687875-687886 et sa règle d'application :

c) de volgende verstrekking en toepassingsregels worden ingevoegd na de toepassingsregels die toegevoegd worden na de verstrekking 149612-149623 :
c) la prestation et les règles d'applications suivantes sont insérées après les règles d'application ajoutées après la prestation 149612-149623 :

2° de volgende verstrekkingen en toepassingsregel worden toegevoegd :
2° sont ajoutées les prestations et la règle d'application suivantes :

Artikel 1. In artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 1988, 19 december 1990, 7 juni 1991, 19 december 1991, 11 januari 1993, 30 december 1993, 6 april 1995, 7 augustus 1995, 10 juni 1996, 8 augustus 1997, 10 november 1997, 20 maart 1998, 28 april 1998, 3 februari 1999 en 9 juni 1999, worden in de rubriek « Preventieve behandelingen », na de toepassingsregel van de verstrekkingen 301556 en 301571 de volgende verstrekking en toepassingsregel toegevoegd :
Article 1. A l'article 5 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, tel que modifié par les arrêtés royaux des 23 décembre 1988, 19 décembre 1990, 7 juin 1991, 19 décembre 1991, 11 janvier 1993, 30 décembre 1993, 6 avril 1995, 7 août 1995, 10 juin 1996, 8 août 1997, 10 novembre 1997, 20 mars 1998, 28 avril 1998, 3 février 1999 et 9 juin 1999, dans la rubrique « Traitements préventifs », après la règle d'application qui suit les prestations 301556 et 301571 sont ajoutées une prestation et une règle d'application :