Vertaling van "volgende raadszitting verslag " (Nederlands → Frans) :

- gaf het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht zijn besprekingen voort te zetten in het licht van dit beleidsdebat, en op de volgende Raadszitting verslag uit te brengen met het oog op de aanneming van het mandaat, rekening houdend met het feit dat de onderhandelingen formeel zullen worden aangevat op 27 september 2002".
- invite le Comité des représentants permanents à poursuivre ses discussions à la lumière du présent débat et à en rendre compte au Conseil lors de sa prochaine session en vue de l'adoption du mandat, compte tenu du fait que les négociations seront officiellement ouvertes le 27 septembre 2002".

8. IS VAN OORDEEL dat er in nauw overleg met de lidstaten en andere betrokkenen, waaronder de industrie, prioriteiten en doelstellingen moeten worden gekozen; VERZOEKT de Commissie zo spoedig mogelijk gedetailleerde voorstellen in te dienen, met zo nodig geharmoniseerde bewakingsmethoden; en VERZOEKT de Commissie voor de volgende Raadszitting verslag uit te brengen over de vorderingen".
8. ESTIME que les priorités et objectifs devraient être fixés en concertation étroite avec les États membres et les autres acteurs concernés, y compris l'industrie; INVITE la Commission à présenter dès que possible des propositions détaillées, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne des méthodes de surveillance harmonisées; et INVITE la Commission à présenter un rapport sur l'état d'avancement des travaux lors de la prochaine session du Conseil".

L. overwegende dat de Commissie op de Raadszitting van mei 1999 haar voornemen herhaalde om op de volgende Raadszitting van 11 november 1999 een verslag over samenhang voor te leggen,
L. relevant que, lors de la session du Conseil de mai 1999, la Commission a renouvelé son intention de fournir un rapport sur la cohérence pour la session du Conseil du 11 novembre 1999,

De Raad stelde in dit verband vast dat nog slechts één probleem een oplossing behoeft, en verzocht het Monetair Comité om zijn werkzaamheden met betrekking tot dit ontwerp-verslag af te ronden tegen de volgende Raadszitting op 2 december.
Le Conseil a noté qu'une seule question restait encore à trancher et a invité le Comité monétaire à achever ses travaux sur le projet de rapport pour sa prochaine session, le 2 décembre prochain.

De Raad heeft het Monetair Comité gevraagd zijn werkzaamheden ter zake voort te zetten op basis van de Commissievoorstellen en in het licht van de bespreking van vandaag, zodat het tegen de volgende Raadszitting een omstandig verslag kan indienen.
Le Conseil a demandé au Comité monétaire de poursuivre ses travaux sur ces questions, sur la base des propositions de la Commission et à la lumière du débat de ce jour, et de présenter un rapport complet au Conseil pour sa prochaine session.

Concluderend stelde de voorzitter voor dat de Raad hierop tijdens een volgende Raadszitting zal terugkomen op basis van een verslag van het Comité van permanente vertegenwoordigers.
En conclusion, il a proposé que le Conseil reprenne l'examen de cette question lors d'une prochaine session sur la base d'un rapport à préparer par le Comité de Représentants permanents.