Vertaling van "volgende punten kwamen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 februari 2003 houdende algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen, worden de volgende punten toegevoegd : « 29° « FESC » : Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten, Fonds ingesteld bij artikel 107 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders van 19 december 1939; 30° « FESC-projecten » : de opvangvoorzieningen die in aanmerking kwamen voor de subsidies voor het FESC voor het jaar 2014.
Article 1 . A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 février 2003 portant réglementation générale des milieux d'accueil sont ajoutés les points suivants : « 29° « FESC » : Fonds des Equipements et des Services collectifs, fond institué par l'article 107 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales de travailleurs salariés du 19 décembre 1939; 30° « projets FESC » : les milieux d'accueil qui ont bénéficié des subventions du FESC pour l'année 2014 ».

12. verzoekt het Agentschap een oplossing te zoeken voor de tekortkomingen in de procedures voor personeelswerving die de transparantie van die procedures in gevaar brengen; wijst er met name op dat de Rekenkamer de volgende zwakke punten heeft vastgesteld: op kennisgevingen van vacatures werd niet meegedeeld hoeveel kandidaten maximaal op de reservelijst kwamen te staan, de vragen voor schriftelijke testen en sollicitatiegesprekken werden pas samengesteld na beoordeling van de sollicitaties, de besluiten van de selectiecomités waren onvoldoende gedocumenteerd, de criteria voor uitnodiging voor een gesprek of plaatsing op de reservelijst waren niet vooraf vastgesteld en de notulen waren onvolledig;
12. demande à l'Agence de régler les faiblesses constatées dans les procédures de recrutement, qui sont préjudiciables à la transparence de ces procédures; relève, en particulier, que la Cour des comptes a fait part des faiblesses suivantes: les avis de vacances ne précisaient pas le nombre maximal de candidats susceptibles de figurer sur les listes de réserve, les questions à poser lors des épreuves écrites et des entretiens n'avaient pas été déterminées avant l'examen des candidatures, les décisions des comités de sélection n'étaient pas suffisamment documentées, les notes minimales pour être invité à un entretien ou pour être inscrit sur une liste de réserve n'étaient pas fixées à l'avance et les comptes-rendus étaient incomplets;

Onder meer de volgende punten kwamen in de projecten aan de orde: opleidingen voor de toeristische sector (199-2001), een opleidingsprogramma Europese studies (1999-2001), een programma voor de ontwikkeling van de dienstensector (1999-2001) in het kader waarvan advies werd verstrekt over de wijze waarop de dienstensector in Macao kon worden verbeterd, en het Asia-Invest-programma (2001 en 2002).
Ces projets ont notamment consisté en un programme de formation pour le secteur du tourisme (1999-2001), un programme d'études européennes (1999-2001), un programme de développement du secteur des services (1999-2001) indiquant au pays les démarches qu'il pouvait entreprendre pour améliorer ce secteur et le programme Asie-Invest (2001 et 2002).

De hoorzitting was bedoeld om de weg te bereiden voor een alomvattend Europees kader voor een eerlijke oplossing van geschillen in verband met het eigenaarschap van geroofde culturele goederen. Volgende punten kwamen aan bod:
Pour ouvrir la voie à la création d'un cadre européen global en vue du règlement équitable des différends concernant la propriété de biens culturels pillés, cette audition a:

In de brief kwamen volgende punten aan de orde: de vrijstelling van leges en registratierechten met betrekking tot de eigendomsoverdracht van vastgoed (punt 1) en de vermindering van de geschatte waarde op basis van speciale beëindigingsvoorwaarden.
La lettre examinait en son point 1, la question des exonérations de taxes sur les actes et de droits d'enregistrement liées au changement de propriétaire de biens immobiliers et, en son point 2, celle de la déduction de la valeur calculée sur la base de conditions particulières de résiliation.

Na afloop van de (door Zwitserse accountants verrichte) accountantscontrole waarbij de inkomsten van elke producent voor 1992 werden vastgesteld (bijlage 53), kwamen de producenten op 18 of 19 augustus 193 in Zürich samen en bereikten zij een akkoord over de volgende punten:
À la suite de l'audit (effectué par des comptables suisses) qui a établi les recettes de chaque producteur en 1992 (annexe 53), les producteurs se sont rencontrés à Zurich le 18 ou le 19 août et sont parvenus à un accord sur les points suivants:

Onder "Diversen" kwamen de volgende punten ter sprake : de stand van de werkzaamheden inzake etikettering van produkten in het belang van de consument, de stand van de werkzaamheden van de Commissie inzake de waarborg en de diensten na verkoop voor aan de consument aangeboden produkten, voor kinderen bestemde reclame, het voorstel voor een richtlijn inzake consumentenkrediet en de stand van de omzetting van het Gemeenschapsrecht inzake consumentenbeleid.
Les questions suivantes ont été abordées sous "divers" : le rapport intérimaire sur l'étiquetage des produits dans l'intérêt des consommateurs, le rapport intérimaire de la Commission sur les garanties et les services après vente pour les biens de consommation, la publicité visant les enfants, la proposition de directive sur le crédit à la consommation et les progrès dans la transposition des actes communautaires relatifs à la protection des consommateurs.

Volgende punten kwamen aan bod tijdens een bespreking van dit Actieplan in La Coruña: 1. de rol van EU en van de Raad in het bijzonder in het bevorderen van de stedelijke mobiliteit; 2. de samenwerking tussen de verschillende beleidsniveaus; 3. het promoten van openbaar vervoer en andere niet gemotoriseerde transportmodi als volwaardig alternatief voor de auto; 4. de uitwisseling van ervaringen via een Europees Observatorium; 5. het promoten van nieuwe technologieën zoals intelligente transportsystemen en propere voertuigen; 6. het optimaal aanwenden van bestaande Europese fondsen om een duurzame stedelijke mobiliteit te ontwikkelen. 7. het integreren van stedelijke mobiliteit, veiligheid en gezondsheidsaspecten in de verschillende actieplannen.
Lors de la discussion de ce plan d'action à La Coruña, les points suivants ont été abordés: 1. le rôle de l'UE et, en particulier, du Conseil dans la promotion de la mobilité urbaine; 2. la concertation entre les différents niveaux politiques; 3. la promotion des transports publics et des autres modes de transports non-motorisés en tant qu'alternative à part entière pour la voiture; 4. l'échange d'expériences par le biais d'un Observatoire européen; 5. la promotion de nouvelles technologies, telles les systèmes de transports intelligents et les véhicules propre; 6. l'utilisation optimale des fonds européens existants pour développer une mobilité urbaine durable; 7. l'intégration de la mobilité urbaine, de la sécurité et des aspects relatifs la santé dans les différents plans d'actions.

Tijdens de bespreking kwamen de volgende punten aan de orde : - het tijdschema voor de geleidelijke invoering van de toekomstige emissiewaarden.
Le débat a porté sur les points suivants : - le calendrier d'introduction progressive des valeurs limites futures.