Vertaling van "volgende onderwerpen waarvan de bespreking reeds door het adviescomité werd aangevat " (Nederlands → Frans) :

6. Het Adviescomité wil de volgende onderwerpen, waarvan de bespreking reeds door het Adviescomité werd aangevat, naar voor schuiven om te behandelen tijdens de volgende legislatuur :
6. Au cours de la prochaine législature, le comité d'avis entend promouvoir l'examen de sujets suivants dont il a déjà commencé de débattre :

In het document dat door het Verenigd Koninkrijk werd voorgelegd aan de Ecofin-Raad van 11 september 1999 te Turku wordt voorgesteld de volgende inkomsten niet te onderwerpen aan de fiscale verplichtingen waarin is voorzien in het voorstel van richtlijn van de Raad, dat erop gericht is in de Gemeenschap een minimale effectieve belasting te verzekeren op inkomsten uit spaargelden in de vorm van interest: - interest van internationale obligaties die op de datum van inwerkingtreding van de richtlijn reeds bestaan (bepaling van niet-terugwerkende kracht); - voor toekomstige uitgiften, interest van obligaties die worden beheerd onder een «clearing»-systeem, en - voor toekomstige uitgiften, interest van obligaties die niet worden beheerd onder een «clearing»- systeem, maar waarvan de lener effecten in zijn bezit heeft voor een bedrag hoger dan 40 000 euros.
Le document présenté par le Royaume-Unie au Conseil Ecofin de Turku du 11 septembre 1999 propose de ne pas soumettre aux obligations fiscales prévues par la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté les revenus suivants: - les intérêts des obligations internationales existantes à la date d'entrée en vigueur de la directive (clause de non-rétroactivité); - pour les émissions futures, les intérêts d'obligations qui sont détenues dans un système de compensation, et - pour les émissions futures, les intérêts d'obligations qui ne sont pas détenues dans un système de compensation mais dont l'emprunteur possède des titres pour plus de 40 000 euros.