Vertaling van "volgende jaar voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(een maximum) overschrijden als voorschot op het maximum van het volgende jaar
dépasser (un plafond) par anticipation, par prélèvement sur le plafond de l'année suivante

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

financiële raming voor de volgende vijf jaar | financiële vijfjarenraming
plan financier quinquennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de bepaling van de winterperiode betreft, heeft de heer Santkin in zijn amendement nr. 7 de periode van 15 december tot 15 februari van het volgende jaar voorgesteld.
En ce qui concerne la définition de l'hiver, M. Santkin a proposé dans son amendement nº 7 de fixer cette période du 15 décembre au 15 février de l'année suivante.

In totaal zullen er voor het eind van het volgend jaar 16 initiatieven worden voorgesteld.
Au total, 16 initiatives seront présentées d'ici à la fin de l’année prochaine.

Er wordt eveneens voorgesteld dat deze verslagen toegezonden worden aan de Voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat, alsmede aan de bevoegde ministers, uiterlijk op 15 april volgend op het afgelopen jaar (voorgesteld in de artikelen 2 en 8).
Il est également proposé que ces rapports soient transmis aux Présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, ainsi qu'aux ministres compétents, le 15 avril qui suit l'année écoulée au plus tard (proposé aux articles 2 et 8).

Vanaf volgend jaar zouden de gegevens op een uniforme manier voorgesteld moeten worden.
Ceux-ci devraient aboutir à la présentation de données uniformisées dès l'année prochaine.

Immers heeft de procedure waarbij de Controledienst over (de in artikel 137 van het ontwerp voorgestelde gewijzigde) termijn van 45 dagen kan beschikken, desgevallend te verlengen met 30 dagen en een mogelijke beroepsprocedure van de regeringscommissaris tot gevolg dat een uiteindelijke goedkeuring van de statutaire beslissing over nieuwe diensten snel 3 maand in beslag kan nemen, waarna hierna een reclamecampagne voeren voor de goedgekeurde diensten, die vanaf 1 januari van een volgend jaar worden verschaft onmogelijk en zinloos wordt.
En effet, la procédure suivant laquelle l'Office de contrôle peut disposer d'un délai (modifié à l'article 137 de la loi en projet) de 45 jours, pouvant être prorogé le cas échéant, de 30 jours, et qui prévoit une possibilité de recours du commissaire de gouvernement, a pour conséquence que l'approbation définitive de la disposition statutaire relative à de nouveaux services peut facilement prendre trois mois, après quoi mener une campagne publicitaire pour les services admis, qui doivent être fournis à partir du 1 janvier de l'année suivante, devient tout à fait impossible et inutile.

Zo'n 18 miljoen mensen zullen er volgend jaar van profiteren. Daarom heeft de Commissie in haar begrotingsvoorstel voor de periode 2014-2020 voorgesteld om 2,5 miljard EUR te reserveren voor de regeling die in de plaats komt van het huidige programma voor de meest hulpbehoevenden.
C’est pour cette raison que la Commission a proposé de réserver un budget de 2,5 milliards € dans sa proposition de budget 2014-2020 pour le programme d'aide en faveur des personnes les plus démunies qui remplacera le programme actuel.

In de zuivelsector zijn geen wezenlijke veranderingen voorgesteld, maar volgend jaar moeten besprekingen worden begonnen over het prijzen- en quotabeleid voor de lange termijn.
Si aucune modification substantielle n'a été proposée dans le secteur laitier, on signale qu'il faudra engager l'année prochaine des discussions sur la politique à long terme relative aux prix et aux quotas.

De Commissie heeft voorgesteld op de begroting van volgend jaar 9 miljoen ecu vrij te maken voor de financiering van de activiteiten in 1994; de Raad en het Parlement hebben daar hun goedkeuring aan gehecht.
La Commission a proposé d'affecter 9 Mecus au financement de ces actions dans le cadre du budget de l'année prochaine; ce qui a été accepté à la fois par le Conseil et le Parlement.

Voor het verkoopseizoen 1993/94 wordt een overgangsregeling voorgesteld en voor volgend jaar onverkorte toepassing van de regeling voor akkerbouwgewassen.
La proposition prévoit un système transitoire pour la campagne 1993/94 et une totale intégration de ce produit l'année prochaine.