Vertaling van "volgende finse voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden
présidence suivante

volgend voorzitterschap
présidence suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op een grotere continuïteit van de werkzaamheden van de Raad, werd samen met het volgende Finse voorzitterschap een gezamenlijk werkprogramma voor 2006 opgemaakt (1) .
Dans la perspective d'une plus grande continuité des activités du Conseil, un programme opérationnel commun pour 2006 a été élaboré avec la Finlande, qui assumera la prochaine présidence (1) .

De minister stelt voor om onder het volgende voorzitterschap een bijzondere conferentie te organiseren met vertegenwoordigers van onder meer het Europese Parlement, de nationale parlementen, de regeringen, de civiele maatschappij, enz., die verslag zou uitbrengen aan het Finse voorzitterschap over de haalbaarheid van een dergelijk project.
Le ministre propose que soit organisée sous la prochaine présidence une conférence spéciale avec des représentants, entre autres, du Parlement européen, des parlements nationaux, des gouvernements, de la société civile, etc., qui ferait rapport à la présidence finlandaise sur la faisabilité d'un tel projet.

Aansluitend daarop formuleert het toekomstige Finse voorzitterschap volgende voorstel :
S'inspirant de cette note, la future présidence finlandaise formule la proposition suivante :

10. verzoekt het huidige Oostenrijkse en het volgende Finse voorzitterschap van de EU om tijdens de volgende topontmoetingen tussen de EU en Rusland de kwestie van de eerbiediging van de democratie en de mensenrechten aan de orde te stellen, teneinde de dialoog tussen de EU en Rusland over de mensenrechten een belangrijke rol toe te kennen en om ook het Europees Parlement bij dit proces te betrekken;
10. invite l'actuelle Présidence autrichienne et la future Présidence finlandaise de l'UE à aborder la question du respect de la démocratie et des droits de l'homme lors des prochains sommets UE-Russie, à conférer au dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie un rôle plus important et à associer davantage le Parlement européen à ce processus;

Aangezien de betrokken lidstaat onlangs zijn algemene veto heeft ingetrokken, is het Finse voorzitterschap van plan nauw samen te werken met het volgende land van het voorzitterschap, te weten Duitsland, om ervoor te zorgen dat deze zaak in de relevante werkgroepen wordt behandeld en er zo snel mogelijk een kaderbesluit wordt vastgesteld.
L’État membre en question ayant récemment retiré son veto général, la présidence finlandaise veut travailler en étroite collaboration avec le pays qui assumera la présidence après elle, l’Allemagne, afin que la question soit débattue par les groupes de travail compétents en vue de l’adoption d’une décision-cadre le plus rapidement possible.

Het volgende voorzitterschap moet vanzelfsprekend hierbij worden betrokken, maar de werkzaamheden moeten nu, tijdens het Finse voorzitterschap, beginnen.
Si la présidence suivante doit évidemment être impliquée dans ce processus, c’est aujourd’hui, sous la présidence finlandaise, que le travail doit commencer.

De Commissie ziet ernaar uit dat het Finse voorzitterschap de onderhandelingen vooruit helpt over de volgende generatie partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.
La Commission espère vivement que la présidence finlandaise fera progresser les négociations relatives à la prochaine génération de partenariats dans le cadre de la dimension septentrionale.

Tijdens het Finse voorzitterschap zal worden onderhandeld over een nieuw kader voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland, die eind volgend jaar afloopt.
Pendant la présidence finlandaise, des pourparlers seront engagés pour négocier un nouveau cadre pour l’accord de partenariat de coopération entre l’Union européenne et la Russie, qui expire à la fin de l’année prochaine.

De Raad nam de volgende resolutie aan betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid, die een van de prioriteiten was van het Finse voorzitterschap:
Le Conseil a adopté la résolution ci-après, concernant la promotion de la santé mentale, qui constituait l'une des priorités de la présidence finlandaise :

Voorzitter Tarja HALONEN begon het gebruikelijke open debat over het programma van het nieuwe voorzitterschap voor de volgende zes maanden met een aantal vragen aan de ministers betreffende de externe betrekkingen van de EU na de Kosovocrisis, teneinde aanwijzingen te ontvangen voor de gewenste aanpak ten aanzien van kwesties die onder het Finse voorzitterschap aan de orde zullen komen:
La présidente Tarja HALONEN a introduit le traditionnel débat public sur le programme de la nouvelle présidence pour les six mois à venir en posant un certain nombre de questions aux ministres concernant les relations extérieures de l'UE après les événements du Kosovo, afin d'obtenir des indications de la part de ses partenaires quant à l'approche à adopter pour les questions à traiter pendant la présidence finlandaise :