Traduction de «volgende drie wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Op 25 januari 2000 besliste de commissie de volgende drie wetsvoorstellen aan het wetsontwerp toe te voegen :
Le 25 janvier 2000, la commission de la Justice de la Chambre a décidé de joindre au projet de loi les trois propositions suivantes :

Wanneer we definities uit de drie wetsvoorstellen samenvoegen, krijgen we volgende definitie : (ingrepen van) medische cosmetica/esthetiek : elke medische (al dan niet chirurgische) ingreep om iemands uiterlijk op diens vraag te veranderen om cosmetische/esthetische redenen, zonder therapeutisch of reconstructief doel.
Si l'on regroupe les éléments de définition présents dans les trois propositions de loi, on obtient la définition suivante pour la notion d'intervention d'esthétique médicale: il s'agit de tout acte médical (chirurgical ou non) consistant à modifier l'apparence corporelle d'une personne, à sa demande, pour des raisons esthétiques, sans but thérapeutique ni reconstructeur.

Mevrouw de Bethune, voorzitster, stelt voor om, overeenkomstig artikel 56-3 van het reglement van de Senaat, de drie volgende wetsvoorstellen aan het onderzoek van wetsontwerp nr. 5-1672/1 toe te voegen :
En application de l'article 56-3 du règlement du Sénat, Mme de Bethune, présidente, propose de joindre à l'examen du projet de loi nº 5-1672/1 les trois propositions de loi suivantes:

Oorspronkelijk werd de commissie voor de Justitie verzocht zich te buigen over de drie volgende wetsvoorstellen, die alle onder de optioneel bicamerale procedure vallen :
La commission de la Justice était initialement saisie des trois propositions de loi suivantes, relevant toutes trois de la procédure bicamérale facultative:

De drie wetsvoorstellen zouden in werking moeten treden na de volgende parlementsverkiezingen voor de parlementsleden en na de volgende provincieraadsverkiezingen voor de bestendige gedeputeerden.
Les trois propositions de loi devraient entrer en vigueur après les prochaines élections législatives pour les parlementaire et après les prochaines élections provinciales pour des députés permanents.