Vertaling van "volgende dispositief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

volgende kooi | volgende lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

en volgende
et suivants

volgend gebruik
nouvelle utilisation

gemengd dispositief
dispositif mixte

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

acute gedissemineerde encefalomyelitis volgend op infectieziekte
encéphalomyélite disséminée aigüe postinfectieuse

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit artikel het volgende dispositief opnemen :
Dans cet article, insérer le dispositif suivant:

Art. 4. In artikel 11 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, wordt het volgende lid ingevoegd tussen het vijfde en zesde lid :
Art. 4. A l'article 11 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 5 et 6 :

Art. 2. Artikel 8 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangevuld met het volgende lid :
Art. 2. L'article 8 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est complété par l'alinéa suivant :

Art. 3. Artikel 9 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 wordt aangevuld met het volgende lid :
Art. 3. L'article 9 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est complété par l'alinéa suivant :

Met dit dispositief zal het tarief van de sociale bijdragen van de zelfstandigen geleidelijk dalen (in de loop van de drie volgende jaren) om te evolueren van 22 % in 2015 naar 20,5 % in 2018.
Avec ce dispositif, le taux des cotisations sociales des indépendants diminuera progressivement (au cours des trois prochaines années) pour passer de 22 % en 2015 à 20,5 % en 2018.

3. De verschillende bestuursniveaus die tussenkomen in de kosten betreffende de gemeenschapswachten zijn de volgende: - voor het dispositief 160 Startbaanovereenkomsten: de gewesten hebben nu de bevoegdheid; - voor het bijkomend contingent Activa 346: FOD Binnenlandse Zaken voor 1/3 en de gewesten voor de resterende 2/3; - voor het dispositief Activa 90: FOD Binnenlandse Zaken voor 1/3 en de gewesten voor de resterende 2/3; - buiten deze voorziene toelagen zijn de kosten ten laste van de steden en gemeenten.
3. Les différents niveaux de pouvoir intervenant dans les coûts relatifs aux gardiens de la paix sont les suivants: - pour le dispositif 160 Conventions de premier emploi: les régions sont désormais compétentes; - pour le contingent complémentaire Activa 346: SPF Intérieur pour 1/3 et les régions pour les 2/3 restants; - pour le dispositif Activa 90: SPF Intérieur pour 1/3 et les régions pour les 2/3 restants; - en dehors de ces allocations prévues, les coûts sont à charge des villes et communes.

Mevrouw Douifi c.s. dient het amendement nr. 11 in dat ertoe strekt een nieuw punt 9 toe te voegen aan het dispositief, luidende : « 9. er tijdens de volgende Europese raadzitting op aan te dringen met één Europese stem te spreken over de Syrische problemen; ».
Mme Douifi et consorts déposent l'amendement nº 11 qui tend à compléter le dispositif par un point 9 nouveau rédigé comme suit: « 9. d'insister, lors de la prochaine session du Conseil européen, pour que, quand on parle des problèmes syriens, ce soit d'une seule voix européenne».

Mevrouw Vermeulen c.s. dient het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt in het dispositief, punt 2 als volgt te vervangen : « 2. bij de volgende EU-Raad Buitenlandse Zaken andere EU-lidstaten te bevragen over hun standpunt inzake de permanente hervestiging van Syrische vluchtelingen, in het bijzonder van Koerdische en Palestijnse origine, en over hoeveel vluchtelingen de individuele lidstaten bereid zijn te hervestigen in hun land; »
Mme Vermeulen et consorts déposent l'amendement nº 2 tendant à remplacer le point 2 du dispositif par ce qui suit: « 2. de demander aux autres États membres européens, lors du prochain Conseil européen des ministres des Affaires étrangères, quelle est leur position au sujet de la réinstallation permanente de réfugiés syriens, en particulier d'origine kurde ou palestinienne, et combien de réfugiés ils seraient prêts à accueillir à cette fin sur leur propre territoire; »

In de inleidende zin van het dispositief, tussen de woorden « Vraagt de Senaat de regering » en de woorden « op Europees niveau » de volgende woorden invoegen « , om in overleg met de regionale overheden, ».
Dans la phrase liminaire du dispositif, insérer les mots « , en concertation avec les autorités régionales, » entre les mots « Le Sénat invite le gouvernement à adopter » et les mots « une position ambitieuse au niveau européen ».

De heer Verstreken dient amendement nr. 48 in dat ertoe strekt het dispositief aan te vullen met de volgende woorden : « , om in overleg met de regionale overheden, ».
M. Verstreken dépose l'amendement nº 48 tendant à compléter le dispositif par les mots « , en concertation avec les autorités régionales, ».