Traduction de «volgende begrotingsconclaaf worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
commande ultérieure

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine

volgende kooi | volgende lift
prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine

volgende endossant
endosseur subséquent

en volgende
et suivants

volgend gebruik
nouvelle utilisation

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

acute gedissemineerde encefalomyelitis volgend op infectieziekte
encéphalomyélite disséminée aigüe postinfectieuse

Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op mijn initiatief nam de regering op het begrotingsconclaaf van 22 maart 2010 de volgende beslissing:
À mon initiative, le gouvernement a pris la décision suivante lors du conclave budgétaire du 22 mars 2010 :

Bovenop de maatregelen beslist in 2012 en geïntegreerd in de prefiguratie 2013 vermeld in de tabel opgenomen in bijlage 1, heeft de regering tijdens het begrotingsconclaaf volgende maatregelen beslist :
Outre les mesures décidées en 2012 et intégrées dans la préfiguration 2013 mentionnée dans le tableau repris en annexe 1, le gouvernement a décidé au conclave budgétaire les mesures suivantes :

Het Begrotingsconclaaf dat op 23 oktober 2008 vergaderde, is tot volgende onderrichtingen gekomen betreffende de beheersenveloppen die ter beschikking worden gesteld van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid voor de uitvoering van hun bestuursovereenkomst 2006-2008, waarvan de bepalingen verlengd zijn tot boekjaar 2009.
Le Conclave budgétaire réuni le 23 octobre 2008 a abouti aux instructions concernant les enveloppes de gestion mises à disposition des Institutions Publiques de Sécurité Sociale pour l'exécution de leur contrat d'administration 2006-2008 dont les termes sont prolongés pour l'exercice 2009 :

Teneinde te vermijden dat betalende overheden (zowel gemeenten, meergemeentenpolitiezones als de federale overheid) de achterstallige bedragen van de jaren 2003, 2004, 2005 en 2006 hoeven te betalen werd door de Ministerraad volgende beslissing op het begrotingsconclaaf 2006 genomen (31 maart 2006) :
Afin d'éviter que les autorités chargées du paiement (à la fois les communes, les zones pluricommunales et l'autorité fédérale) doivent payer les arriérés des années 2003, 2004, 2005 et 2006, la décision suivante a été prise par le Conseil des Ministres lors du conclave budgétaire 2006 (31 mars 2006) :

Het is aan de regering om politieke keuzes te maken, maar ik zal desondanks tijdens het volgende begrotingsconclaaf voorstellen om de waarde van het punt op hetzelfde niveau als dat van vorig jaar te behouden, namelijk 25 euro.
Il appartiendra au gouvernement de faire des choix politiques, mais je proposerai malgré tout, lors du prochain conclave budgétaire, de maintenir la valeur du point à celle de l'année dernière, soit 25 euros.

De minister had immers aangekondigd dat het punt op 26,91 euro zou worden teruggebracht en dat die eis zou worden voorgelegd op het volgende begrotingsconclaaf.
Cette dernière avait en effet annoncé que le point serait ramené à 26,91 euros et que cette revendication serait présentée lors du prochain conclave budgétaire.

Als we een volledige gelijkschakeling willen doorvoeren, gaat het hier om een bedrag van 12.927.012 ¤, dus een totaal bedrag van 19.354.589 ¤. b) Daarnaast zal de financiering van deze maatregelen eveneens tijdens het volgende begrotingsconclaaf worden onderhandeld.
Si l'on vise une égalisation complète, on doit compter un montant de 12.927.012 ¤, donc un montant total de 19.354.589 ¤. b) De la même façon, le financement de ces mesures devra être négocié dans le cadre d'un prochain conclave budgétaire.

Tijdens het begrotingsconclaaf betreffende de initiële begroting 2002, werd beslist om een krediet van 54 521 395 euro van het jaar 2002 naar de volgende jaren over te hevelen in het voorziene betalingsschema van het 3e beheerscontract.
Lors du conclave budgétaire relatif au budget 2002 initial, il a été décidé de transférer un crédit de 54 521 395 euros de l'année 2002 vers les années suivantes dans le schéma de paiement prévu du 3e contrat de gestion.

Besparingsmaatregelen worden meestal ingevoerd op basis van: a) de toepassing van het zogenaamde koninklijk besluit op de «knipperlichten» waarbij op regelmatige tijdstippen (elk kwartaal) de geboekte uitgaven vergeleken worden met de voorziene begrotingen; b) het begrotingsconclaaf van de regering dat meestal plaatsvindt op het moment dat de globale begrotingsdoelstelling voor het volgend jaar vastgesteld wordt; c) het toepassen van mechanismen die wettelijk voorzien zijn waarbij bedragen worden gerecupereerd bij overschrijding van de begroting of terugbetaald bij onderschrijding van de begroting (klinische biologie en medische beeldvorming).
Des mesures d'économie sont introduites la plupart du temps sur la base: a) de l'application de l'arrêté royal sur les «feux clignotants», dans le cadre duquel, à intervalles réguliers (chaque trimestre), les dépenses comptabilisées sont comparées aux budgets prévus; b) du conclave budgétaire du gouvernement, qui a lieu le plus souvent au moment où l'objectif budgétaire global est fixé pour l'année suivante; c) de l'application de mécanismes qui ont été prévus légalement et dans le cadre desquels les montants sont récupérés en cas de dépassement du budget, ou remboursés en cas de sous-utilisation du budget (biologie clinique et imagerie médicale).

Daags voor het begrotingsconclaaf wil ik de minister dan ook volgende vragen stellen.
À la veille du conclave budgétaire, je voudrais poser au ministre les questions suivantes.