Traduction de «volgende bedragen bruto » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent concreet dat in functie van het aantal jaren dat de werknemer verwijderd is van zijn wettelijke pensioenleeftijd, de volgende bruto bedragen gelden voor de voltijdse werknemers :
Cela signifie concrètement qu'en fonction du nombre d'années que le travailleur est éloigné de l'âge légal de sa retraite, les montants bruts suivants sont d'application pour les travailleurs à temps plein :

« § 2 De in aanmerking te nemen bruto-uurbezoldiging voor de berekening van de subsidie mag de hierna volgende bedragen niet overschrijden :
« § 2. La rémunération horaire brute à prendre en considération pour le calcul des subventions ne peut dépasser les montants suivants :

De in aanmerking te nemen bruto-uurbezoldiging voor de berekening van de subsidie mag de hierna volgende bedragen niet overschrijden :
La rémunération horaire brute à prendre en considération pour le calcul des subventions ne peut dépasser les montants suivants :

« § 2 De in aanmerking te nemen bruto-uurbezoldiging voor de berekening van de subsidie mag de hierna volgende bedragen niet overschrijden :
« § 2 La rémunération horaire brute à prendre en considération pour le calcul des subventions ne peut dépasser les montants suivants :

2. De in lid 1 bedoelde bedragen worden volgens de in artikel 82, lid 2, bedoelde procedure aan de betrokken lidstaten toegewezen op basis van de volgende criteria: – landbouwareaal, – werkgelegenheid in de landbouw, – bruto binnenlands product (BBP) per inwoner in koopkracht.
2. Les montants visés au paragraphe 1 sont attribués aux États membres concernés conformément à la procédure prévue à l'article 82, paragraphe 2 , sur la base des critères ci-après:

In 2001 werden volgende bedragen bruto ontvangen (in euro): Voor tabel zie bulletin blz. 19738 Bij de gegevens die door de parketten aan de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen worden overgemaakt, wordt geen onderscheid gemaakt volgens de manier waarop de overtreding werd vastgesteld (met camera of anderszins).
En 2001, les montants bruts suivants ont été pris en recette (en euros): Voir tableau dans le bulletin page 19738 Les données que les parquets communiquent à l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ne comportent aucune distinction selon la manière dont l'infraction a été constatée (par caméra ou autres).

Het verschil tussen beide bedragen houdt geen discriminatie in tussen werknemers en zelfstandigen, maar vindt zijn oorsprong in het volgende: - het bedrag van 287 760 frank vertegenwoordigt een bruto-inkomen, waarin alle elementen begrepen zijn die deel uitmaken van de bezoldiging, zoals het loon, de voordelen in natura, het vakantiegeld en de eindejaarsvergoeding, zulks vóór enige afhouding inzake sociale zekerheid of belastingen; - het bedrag van 230 207 frank daarentegen vertegenwoordigt een netto-beroepsinkomen, dit is het bruto-inkomen, verminderd met de beroepsuitgaven en de beroepslasten, zoals dit vastgesteld wordt door het bestuur van de Directe Belastingen.
La différence entre les deux montants n'implique aucune discrimination entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants mais trouve son origine dans les éléments suivants: - le montant de 287 760 francs représente un revenu brut comprenant tous les éléments qui font partie de la rémunération tels que le salaire, les avantages en nature, le pécule de vacances et la prime de fin d'année, et ce avant toute retenue en matière de sécurité sociale ou de contributions; - le montant de 230 207 francs représente par contre un revenu professionnel net, c'est-à-dire le revenu brut diminué des dépenses professionnelles et des charges professionnelles, tel qu'il est fixé par l'administration des Contributions directes.

Met betrekking tot het Aanvullend Verdrag van Brussel vestig ik de aandacht op volgende punten: een verhoging van de schijf ten laste van de Staat van de installatie, een verhoging van de internationale schijf, een nieuw evenwicht in de berekening van de bedragen van de partijen aan de derde schijf die meer nadruk legt op het nucleair thermisch vermogen geïnstalleerd op het grondgebied van elke partij, de vervanging van het bruto nationaal product door het bruto binnenlands product voor de berekening van de bijdragen, aangezien dit cijfer betrouwbaarder is tussen de lidstaten van de Europese Unie in het licht van de interne markt.
En ce qui concerne la convention complémentaire de Bruxelles, j'attire votre attention sur les points suivants : une augmentation du montant de la première tranche à charge de l'État où se trouve l'installation, une augmentation du montant de la tranche internationale, un nouvel équilibre dans le calcul des contributions des parties à la troisième tranche qui met davantage l'accent sur les capacités nucléaires installées sur le territoire de chaque partie, le remplacement du produit national brut par le produit intérieur brut dans le calcul des contributions puisque ce nombre est le plus fiable pour comparer les États membres de l'Union européenne dans le marché intérieur.