Traduction de «volgende 21 uur educatieve opvang betalen » (Néerlandais → Français) :

Voor de volgende 21 uur educatieve opvang betalen de ouders een sterk verlaagd tarief van ten hoogste 3 euro per uur.
Pour les 21 heures d’accueil éducatif suivantes, les parents paient un tarif fortement réduit de maximum 3 euros par heure.

1. a) Bij verordening uitgesproken op 3 mei 2002, officieel betekend op het departement op 16 mei 2002, werd door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Luik: - Vastgesteld dat in de IBM te Paifve een psychiater aanwezig is die slechts 12 uur per week presteert, wat voor de geïnterneerden neerkomt op een schending van hun fundamenteel gewaarborgde rechten; - De Belgische Staat veroordeeld om, binnen 21 kalenderdagen te rekenen vanaf de dag volgend op de dag van de uitspraak, de effectieve aanwezigheid te Paifve te verzekeren van geneesheren psychiaters, en dit ten minste 52 uur per week, op straffe van een veroordeling tot het betalen van een dwangsom van 500 euro per kalenderdag vertraging na betekening van deze verordening.
1. a) Par ordonnance rendue le 3 mai 2002, officiellement signifiée au département en date du 16 mai 2002, la présidente du tribunal de première instance de Liège: - constatait que la présence d'un psychiatre à l'EDS de Paifve n'était plus assurée qu'à concurrence de 12 heures par semaine, ce qui constituait pour les internés une situation attentatoire à leurs droits fondamentaux garantis; - condamnait l'État belge à faire assurer à l'EDS de Paifve, dans les 21 jours calendrier à dater du lendemain de la décision, une présence effective de médecins psychiatres pour au moins 52 heures par semaine, sous peine d'astreinte de 500 euros par jour calendrier de retard après signification de cette ordonnance.