Traduction de «volgen de ontwikkelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
surveiller l'évolution de la fabrication de textiles

ontwikkelingen in de banksector volgen
suivre l’évolution du secteur bancaire

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

Dienst van de Functionele Ontwikkelingen
Service des Développements Fonctionnels

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

convergentie van de economische ontwikkelingen van de lidstaten
convergence entre les économies des Etats membres

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang
programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn diensten volgen de ontwikkelingen inzake mensenrechten op het hele grondgebied van Oekraïne van dichtbij op, ook in de gebieden die momenteel niet meer onder de daadwerkelijke controle van de regering in Kiev staan.
Mes services suivent de près les développements en matière de droits humains sur l'ensemble du territoire ukrainien, en ce compris dans les zones qui ne sont pas actuellement sous le contrôle effectif du gouvernement de Kiev.

De Raad van Europa blijft de ontwikkelingen in Polen op de voet volgen.
Le Conseil de l'Europe continue à suivre de près les évolutions en Pologne.

Met een betere marktkennis zullen de nationale regelgevende instanties beter op de markt kunnen toezien en in staat zijn om de ontwikkelingen van de markt te volgen.
Une meilleure connaissance du marché permettra aux autorités réglementaires nationales de mieux surveiller le marché et de suivre son évolution.

Mijn diensten volgen van dichtbij op de ontwikkelingen inzake mensenrechten in Gambia op die ook systematisch in alle contacten op alle niveaus worden aangesneden.
Mes services suivent de près les développements des droits humains en Gambie, qui sont par ailleurs évoqués de manière systématique dans nos contacts à tous niveaux.

1. In dit verband kan ik u meedelen dat de toezichthouders van de financiële sector de ontwikkelingen op het vlak van virtueel geld op de voet volgen en onderzoeken of het nodig is om ter zake een specifieke reglementering uit te werken.
1. Dans ce cadre, je peux vous communiquer que les autorités de surveillance du secteur financier suivent de très près les développements dans le domaine de l'argent virtuel et examinent s'il est nécessaire d'élaborer une réglementation spécifique en la matière.

We volgen de ontwikkelingen nauwlettend en bereiden ons voor op verschillende scenario's.
Nous suivons de près l’évolution de la situation et nous nous préparons à différents scénarios.

Dat zijn de eerste verkiezingen in Soedan in 24 jaar en we volgen de ontwikkelingen in het land met grote belangstelling.
Ce sont les premières élections au Soudan depuis 24 ans et nous suivons l’évolution du pays avec grand intérêt.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mevrouw de Voorzitter, wij volgen de ontwikkelingen in Turkije op de voet, en ik wil het Parlement ook herinneren aan de verklaring van het voorzitterschap van 28 april 2007, waarin wij onderstreepten dat de presidentsverkiezingen dienen te worden gehouden volgens de beginselen van de democratie en de rechtsstaat zoals die zijn vastgelegd in de grondwet.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, nous suivons de près les événements en Turquie, et je voudrais également rappeler à l’Assemblée la déclaration de la présidence du 28 avril dernier, dans laquelle nous soulignons la nécessité d’élections présidentielles conformes aux principes de la démocratie et de l’État de droit définis dans la Constitution.

De oorzaken van rampen zijn vaak complex en tot wanhoop van de donors volgen de ontwikkelingen in de praktijk geen rechte lijn.
Les causes des catastrophes sont souvent complexes et, à la grande consternation des donateurs et des experts en développement, l'évolution sur le terrain ne se passe pas d'une manière "rectiligne".

Dit actietraject behelst satellietcommunicatie, op ruimtetechnologie gebaseerde navigatie (met name het GALILEO-project), het volgen van ontwikkelingen in het milieu en aspecten die verband houden met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Les communications par satellite, la navigation spatiale (notamment le projet GALILEO), la surveillance de l’environnement, ainsi que la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense sont des aspects de cet objectif.