Traduction de «voldongen feit gesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voldongen feit
fait accompli

aangevoerd feit | gesteld feit
fait articulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitgerekend deze meest actieve leden van het Europees Parlement wordt de mond gesnoerd, zij worden in hun werk belemmerd en voor een voldongen feit gesteld door de beslissing dat ze niet meer op dinsdag of woensdag bijeen mogen komen.
Et voilà que ces députés européens si actifs sont isolés, muselés, arrêtés dans leur élan et placés devant le fait accompli sous la forme d’une décision qui les empêche de se réunir les mardis et les mercredis.

Toen ik hier binnenkwam, werd ik voor het voldongen feit gesteld dat er al gestemd was over de resolutie over Tibet en nog een andere resolutie, en ik zou het Secretariaat nu willen vertellen hoe ik zou hebben gestemd bij de stemmingen waaraan ik niet heb kunnen deelnemen omdat de parlementaire diensten mij mijn kantoor uitzetten en ik niet naar beneden naar de plenaire vergadering kon komen.
Lorsque je suis revenu, j’ai appris que le vote sur la résolution sur le Tibet et sur une autre résolution avait déjà eu lieu. Je voudrais donc maintenant informer le Secrétariat de la façon dont j’aurais voté lors de ces votes auxquels je n’ai pas été en mesure de participer, car on m’a demandé de quitter mon bureau et je n’ai pas pu descendre dans l’hémicycle.

Zo wordt de inzet van een jury overbodig, worden de andere instellingen voor een voldongen feit gesteld waar het selectiecomité noch de instellingen nog veel aan kunnen veranderen. De ervaringen met de laatste selectieprocedures spreken boekdelen.
Elle rend l'intervention du jury superflue, met les autres Institutions devant un fait accompli et confronte aussi bien le comité de sélection que les Institutions avec une situation difficile à renverser.

Anders wordt de begrotingsautoriteit voor een voldongen feit gesteld en dit ondermijnt de begrotingsbevoegdheden van het Parlement zoals vastgelegd in artikel 272 van het Verdrag.
Faute de cela, l'autorité budgétaire se trouve placée devant le fait accompli, ce qui porte atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement tels qu'ils sont définis à l'article 272 du traité.

In de begrotingsprocedure 2002 werd het Europees Parlement door een nota van wijzigingen voor de landbouwbegroting voor een voldongen feit gesteld.
Dans le contexte de la procédure budgétaire 2002, le Parlement s'était trouvé confronté au fait accompli constitué par une lettre rectificative concernant le budget agricole.

Het is wel mogelijk dat zij voor een voldongen feit is gesteld, aangezien de quota werden vastgesteld door de Club van directeuren waarvan zij geen deel uitmaakte.
Il se peut tout à fait qu'elle ait été placée devant un fait accompli, les quotas étant décidés par le club des directeurs aux réunions duquel elle n'assistait pas.

Overwegende dat dit besluit op 1 januari 1998 in werking treedt en dat het toe te passen percentage de betrokkenen onverwijld moet worden medegedeeld opdat zij optimaal kunnen werken en niet voor een voldongen feit worden gesteld;
Considérant que le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 1998 et que le pourcentage à appliquer doit être communiqué sans délai aux intéressés afin qu'ils puissent travailler de façon optimale et ne soient pas mis devant le fait accompli;