Vertaling van "voldoet hetgeen uiteraard " (Nederlands → Frans) :

De realiteit was dat wanneer een onderneming om uitstel verzoekt omdat haar economische of financiële positie het haar onmogelijk maakt om haar schulden af te lossen, en mits zij aan de voorschriften van de huidige wetgeving voldoet (hetgeen uiteraard geval per geval moet worden onderzocht), een dergelijk uitstel wordt verleend.
Dans la réalité, chaque fois qu'une entreprise demande un report parce qu'elle est dans l'impossibilité de rembourser ses dettes en raison de sa situation économique ou financière, ledit report est accordé à condition qu'elle remplisse les exigences prévues par les lois en vigueur (ce qui, naturellement, suppose un examen de son cas).

Wanneer echter een oud-coöperant wiens periode van prioriteit afgelopen is, zich kandidaat stelt voor een te begeven post, op voorwaarde uiteraard dat de betrokkene voldoet aan de voorwaarden inzake kwalificatie, titels en bekwaamheden die voor de uitoefening van de betrekking vereist zijn, dan spreekt het voor zich dat in het bijzonder rekening wordt gehouden met de ervaring die hij op het vlak van ontwikkelingssamenwerking heeft verworven, hetgeen op het ogenblik van de selectie een bijkomende troef betekent.
Toutefois, lorsqu'un ancien coopérant, dont la priorité a pris fin, se porte candidat à un poste à pourvoir, il est évident qu'il est tenu particulièrement compte - si l'intéressé remplit bien sûr les conditions de qualification, titres et aptitudes requis pour l'exercice de cet emploi - de l'expérience qu'il a déjà acquise en coopération, laquelle constituera un atout supplémentaire lors de la sélection.