Traduction de «voldoende programmatorische ruimte » (Néerlandais → Français) :

Voorlopig zal de programmatienorm voor beschut wonen, ongewijzigd blijven op 0,50 plaatsen per 1 000 inwoners wat tot nog toe voldoende programmatorische ruimte biedt voor alle gewesten indien zij gebruik maken van de geldende reconversiemogelijkheden.
La norme de programmation pour les habitations protégées restera provisoirement inchangée à 0,50 place par 1 000 habitants et offre encore jusqu'à présent des espaces programmatiques suffisants pour chaque région si elle fait usage des possibilités de reconversion en vigueur.

De combinatie van beide voormelde besluiten heeft voor de E-diensten als concreet gevolg: 1o dat de omschakeling van bedden van diensten van algemene ziekenhuizen, andere dan M-, N- en E-bedden aanleiding mag geven tot de oprichting van E-bedden (gelet op de programmatorische ruimte in E) mits deze E-bedden opgericht worden in hetzelfde ziekenhuis dat de vermindering van bedden doorvoert; 2o dat de vermindering van het aantal M- of N-bedden aanleiding mag geven tot de oprichting van E-bedden binnen hetzelfde ziekenhuis teneinde te voldoen aan de normen inzake de minimale bedcapaciteit die voor de E-dienst gelden. Het koninklijk besluit van 6 mei 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, beperkt de interne reconversie van acute bedden van een andere kenletter naar bedden in een pediatriedienst die niet beschikt over 15 bedden, tot die ziekenhuizen die kunnen aantonen dat de activiteit in de E-dienst van 1996, voldoende was om 15 bedden aan 70% te bezetten.
Pour les services E, la combinaison des deux arrêtés précités implique concrètement: 1o que la reconversion de lits de services d'hôpitaux généraux, autres que les lits M, N et E, peut déboucher sur la création de lits E (vu les possibilités de programmation en lits E), à condition que ces lits E soient créés dans l'hôpital qui procède à la diminution du nombre de lits; 2o que la diminution du nombre de lits M ou N peut déboucher sur la création de lits E au sein d'un même hôpital, et ce afin de répondre aux normes relatives à la capacité minimum en lits, en vigueur pour le service E. L'arrêté royal du 6 mai 1997, modifiant l'arrêté royal du 30 janvier 1989 qui fixe les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précise la définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter, limite la reconversion interne de lits aigus d'un autre index en lits d'un service pédiatrique qui ne dispose pas de 15 lits, aux hôpitaux qui peuvent démontrer que l'activité dans le service E en 1996 était suffisante pour occuper 15 lits à 70%.