Vertaling van "voldoende geld beschikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het fonds beschikte echter niet over voldoende geld om dit bedrag uit te keren.
Le Fonds ne disposait cependant pas des moyens nécessaires pour couvrir ces demandes.

Voor elke maatregel van de EU op het gebied van preventie en bestrijding van fraude met EU-geld die een daadwerkelijke en gelijkwaardige bescherming overal in de Unie beoogt, moet een evaluatie worden gemaakt of de EU over voldoende aangepaste structuren beschikt om bedreigingen voor haar financiële belangen af te wenden.
Toute mesure de prévention et de lutte contre la fraude affectant ses intérêts financiers que prendrait l’Union en vue d’instaurer une protection effective et équivalente sur tout son territoire requiert au préalable une évaluation de l’adéquation des structures dont elle dispose pour s’attaquer aux menaces pesant sur ses intérêts financiers.

Weliswaar schetst de opmerking die ik een wetenschapper hoorde maken: “Het geld is niet het probleem, maar de mensen”, een goed beeld van de situatie, maar ik wil niet beweren dat het onderzoek op visserijgebied over voldoende financiële middelen beschikt.
Si la phrase qu’a prononcée un scientifique («Ce n’est pas l’argent, mais les ressources humaines qui posent problème») dépeint bien la situation, je ne dirais pas pour autant que la recherche dans le domaine de la pêche croule sous les moyens financiers.

De vrije vertaling van deze tekst luidt als volgt: "Indien diegenen die een muntsysteem toepassen, besluiten de afspraken waarop het systeem stoelt te wijzigen, verliest de munt zijn waarde en ook wanneer men over voldoende geld beschikt, kan men deze munt niet langer gebruiken voor het kopen van hetgeen men nodig heeft".
Traduction libre: "Si ceux qui utilisent un système monétaire décident de modifier les conventions sur la base desquelles ce système a été créé, la monnaie perd sa valeur et, même si l'on a beaucoup d'argent, cet argent ne permet plus de se procurer ce dont on a besoin pour vivre".