Traduction de «voldoen en klaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

garanderen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | verzekeren dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen
assurer la conformité des avions avec la réglementation

garanderen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | verzekeren dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | zorgen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen
assurer la conformité des produits à la réglementation

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
paré à virer

klaar voor keuring
prêt pour la réception

klaar voor gebruik
prêt à l'emploi

vuurwapen klaar voor gebruik
arme à feu prête à l'emploi

voldoen aan de voorwaarden van binnenkomst
remplir les conditions d'entrée

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
plat préparé

vlakfilm voor direkt-klaar -fotografie
film plan photographique à développement et tirage instantanés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EIB staat klaar om de projecten op de lijst te financieren, en ook andere projecten die voldoen aan de criteria van levensvatbaarheid en strategisch belang.
La BEI est disposée à financer les projets figurant sur la liste, ainsi que tout autre projet remplissant les critères appropriés de viabilité et de pertinence stratégique.

5. vraagt de Commissie alle mogelijkheden te onderzoeken om haar interne procedures te stroomlijnen om te waarborgen dat operationele programma's die na de deadline van 24 november 2014 opnieuw worden ingediend ook in overweging worden genomen en als klaar voor goedkeuring worden beschouwd indien ze aan de eisen inzake kwaliteit voldoen, teneinde het interdienstenoverleg voor het eind van het jaar te kunnen afronden, en daarbij oog te blijven houden voor kwaliteit en voor de noodzaak fraude te blijven bestrijden;
5. demande à la Commission d'analyser toutes les possibilités de simplification de ses procédures internes pour permettre de prendre également en compte les programmes opérationnels représentés après la date butoir du 24 novembre 2014 et de mener à terme la consultation interservices d'ici à la fin de l'année afin que ces programmes puissent être jugés «prêts pour l'adoption» s'ils satisfont aux exigences de qualité, et ce en veillant à lutter contre la fraude et en maintenant un haut niveau de qualité;

Aan de nieuwe rondzendbrief van 16 juli 2009, opgesteld in samenspraak met de sector, werden de bijlagen V en VI toegevoegd, waarin, punt per punt, klaar en duidelijk alle acties worden opgesomd waaraan eenieder moet voldoen. De opsomming houdt rekening met het soort organisatie: voedselbank en ervan afhankelijke organisaties, OCMW’s of onafhankelijk werkende organisaties.
Dans la nouvelle circulaire du 16 juillet 2009, rédigée en concertation avec le secteur, il a été ajouté les annexes V et VI qui, point par point, expliquent clairement les actions à entreprendre par chacun selon qu’il s’agisse d’une banque alimentaire, d’une organisation qui en dépend, d’un CPAS ou d’une organisation indépendante.

De oproepen tot kandidaten voor deze quota maakten melding van een verklaring van de kandidaten dat ze klaar zouden zijn voor de inwerkingtreding op 1 oktober 2007 en iedereen verklaarde aan deze eis te voldoen.
Les appels d'offres qui ont été lancés pour ces quotas faisaient état d'une déclaration des candidats qu'ils seraient prêts pour la date d'entrée en vigueur du 1 octobre 2007 et tous ont souscrit à cette demande.

De vrouwen op de lijst voldoen aan strenge criteria inzake bedrijfsbestuur zoals gedefinieerd door beursgenoteerde bedrijven, zijn goed gekwalificeerd en staan klaar om onmiddellijk toe te treden tot een raad van bestuur.
Les femmes faisant partie de cette liste répondent toutes à des critères rigoureux en matière de gouvernance d'entreprise, définis par des sociétés cotées en bourse, et sont dotées de qualifications et de compétences élevées les rendant aptes à devenir, dès aujourd'hui, membres des conseils de ces sociétés.

47. wijst erop dat de jongste parlementaire verkiezingen, op 18 augustus 2007, ondanks een aantal verbeteringen niet voldeden aan de OVSE- en andere internationale normen; uit zijn bezorgdheid over het feit dat alle zetels in het parlement zijn ingenomen door de regerende partij die aanhanger is van de president, hetgeen leidt tot monopolisering van de macht van President Nazabayev en zijn aanhangers; roept de regering van Kazachstan op alle buitensporige beperkingen, zoals het onrealistische aantal leden (50.000) dat vereist is voor de vorming van een nieuwe partij, op de registratie van nieuwe politieke partijen af te schaffen; merkt op dat indien er geen significante vooruitgang wordt geboekt om te voldoen aan de democratische normen Kazachstan niet kan worden beschouwd als een land dat klaar is om het voorzitterschap van de OVSE op zich te nemen, en spoort Kazachstan aan de noodzakelijke verbeteringen door te voeren om zich met succes kandidaat te kunnen stellen; roept Kazachstan op te voldoen aan de OVSE-regels en aan zijn andere internationale verplichtingen, ook op het gebied van politiek pluralisme, kieswetten, transparantie, vrijheid voor de media en vrijheid van meningsuiting om in staat te zijn het voorzitterschap op zich te nemen;
47. souligne que les dernières élections législatives, tenues le 18 août 2007, malgré certaines améliorations, n'ont pas répondu aux exigences de l'OSCE, ni à d'autres normes internationales dans ce domaine; s'inquiète du fait que tous les sièges au parlement sont revenus au parti pro-présidentiel au pouvoir, ce qui conduira à une concentration du pouvoir entre les mains du Président Nazarbayev et de ses partisans; demande au gouvernement kazakh d'abolir toute restriction disproportionnée à l'enregistrement de nouveaux partis politiques, comme le nombre peu réaliste de membres (50 000) requis pour la création d'un parti politique; relève qu'en l'absence de progrès en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, le Kazakhstan ne saurait être considéré comme étant en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE et l'encourage vivement à accomplir les progrès nécessaires pour que sa candidature soit retenue; invite le Kazakhstan à se conformer aux règles de l'OSCE et aux autres obligations qui lui incombent au niveau international, en particulier des points de vue du pluralisme politique, de la loi électorale, de la transparence, de la liberté des médias et de la liberté d'expression, afin d'être prêt à exercer la présidence;

Wij zijn er klaar voor, op het moment dat Servië er klaar voor is om aan de voorwaarden te voldoen.
Nous sommes prêts à signer dès que la Serbie aura répondu aux conditions fixées.

De Associatieraad sprak voorts zijn voldoening uit over de maatregelen die de Unie heeft genomen om zich op de uitbreiding voor te bereiden, met name de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de EU klaar moet maken voor de uitbreiding.
Le Conseil d'association s'est par ailleurs félicité des mesures prises par l'Union pour préparer l'élargissement, notamment la convocation d'une nouvelle conférence intergouvernementale visant à adapter les institutions de l'UE à cet élargissement.

De Commissie verheugt zich over de gestadige vooruitgang van de lidstaten om aan de convergentiecriteria te voldoen en over de goede vooruitzichten voor de meeste landen om per 1 januari 1999 klaar te staan voor deelneming aan de monetaire unie.
La Commission a constaté avec satisfaction que les Etats membres s'étaient encore rapprochés des critères de convergence et qu'une majorité de pays seraient sans doute en mesure de participer à l'Union monétaire dès le 1er janvier 1999.

Met behoud van haar openheid en solidariteit jegens de andere regio's van de wereld, moet zij ervoor zorgen klaar te staan om te voldoen aan de legitieme verwachtingen van de Europese Staten die ernaar verlangen tot de Europese Unie toe te treden.
Tout en restant ouverte et solidaire vis-à-vis des autres régions du monde, elle doit se préparer à répondre aux attentes légitimes des Etats européens qui aspirent à la rejoindre.