Vertaling van "voldeed aan bovenvermelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de toegang betreft tot de opeenvolgende wijzigingen die aan de informatiegegevens, bedoeld in artikel 3, eerste lid, van de bovenvermelde wet van 8 augustus 1983 zijn aangebracht betreft, kan in de tijd tot een bepaalde periode worden teruggegaan, omdat er sancties voorzien zijn indien een persoon niet aangesloten is bij een zorgkas hoewel hij in dat jaar in Vlaanderen of in Brussel woonde en aan de andere voorwaarden voldeed.
En ce qui concerne l'accès aux modifications successives apportées aux informations visées à l'article 3, alinéa 1, de la loi précitée du 8 août 1983, il peut être retourné dans le temps jusqu'à une certaine période, étant donné que des sanctions sont prévues dans le cas où une personne n'est pas affiliée auprès d'une caisse d'assurance soins bien que, lors de cette année, elle habitait la Flandre ou Bruxelles et qu'elle satisfaisait aux autres conditions.

Teneinde de onvrijwillige deeltijdse werknemers van wie het beroep ondertussen reeds door de Nationale administratieve commissie behandeld was niet te discrimineren, werd tevens in voormeld koninklijk besluit van 27 november 1990 beslist dat de Nationale administratieve commissie tijdens de zes maanden volgend op de inwerkingtreding van dit besluit (namelijk tot 8 juni 1991) een beslissing mocht herzien die zij genomen had op grond van hogervermeld artikel 143, 4bis, ten aanzien van de werknemer die voldeed aan bovenvermelde voorwaarden.
Afin de ne pas discriminer les travailleurs à temps partiel involontaires dont le recours avait déjà été traité par la Commission administrative nationale, il a été décidé dans l'arrêté royal du 27 novembre 1990 précité, que la Commission administrative nationale au cours des six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de cet arrêté (donc jusqu'au 8 juin 1991) était autorisée à revoir une décision qu'elle avait prise sur la base de l'article 143, 4bis, susvisé à l'égard du travailleur qui satisfaisait aux conditions susmentionnées.

Aangezien de organisatie niet aan bovenvermelde criteria voldeed, werd het advies van de Nationale arbeidsraad ingewonnen overeenkomstig artikel 3, eerste lid, 3, van voornoemde wet.
L'avis du Conseil national du travail a été recueilli conformément à l'article 3, alinéa premier, 3, de ladite loi, étant donné que l'organisation ne satisfaisait pas aux critères susmentionnés.

Hoewel ik niet kan uitmaken of de twee autocars in kwestie reeds gehomologeerd waren overeenkomstig bovenvermelde richtlijn is het niet uitgesloten dat de passagiers tijdig de voertuigen hebben kunnen verlaten precies omdat de verbrandingssnelheid van de erin gebruikte materialen toch reeds voldeed aan de bepalingen van die richtlijn.
Bien que je ne puisse déterminer si les deux autocars en question étaient déjà homologués conformément à la directive précitée, il n'est pas exclu que les passagers aient pu quitter les véhicules à temps précisément parce que la vitesse de combustion des matériaux qui y étaient utilisés répondait déjà aux dispositions de cette directive.