Vertaling van "vojvodina " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Democratische Gemeenschap van Hongaren in Vojvodina
Communauté démocratique des Hongrois de Vojvodine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De OVSE-missie in Servië en Montenegro heeft via concrete projecten de verstandhouding tussen de gemeenschappen weten te versterken in Zuid-Servië en Vojvodina.
Au-travers de projets concrets, la mission OSCE en Serbie-Monténégro a contribué à renforcer l'entente entre les communautés en Serbie du Sud et en Vojvodine.

In de Vojvodina heeft in de periode onmiddellijk na de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo een aantal incidenten plaatsgevonden, die vooral tegen de Albanese nationale minderheid gericht waren.
Une recrudescence des incidents a pu être observée en Voïvodine au lendemain de la déclaration d'indépendance du Kosovo, en particulier à l'encontre de la minorité nationale albanaise.

Met betrekking tot de Vojvodina is op nationaal niveau geen overeenstemming bereikt over de goedkeuring van een nieuw statuut.
En ce qui concerne la Voïvodine, aucun accord n'est intervenu au niveau national sur l'adoption d'un nouveau statut.

Er is vooruitgang geboekt met de tenuitvoerlegging van nieuwe grondwettelijke bepalingen inzake onder andere de status van de Vojvodina.
La mise en œuvre de nouvelles dispositions constitutionnelles, dont celles concernant le statut de la Voïvodine, a bien avancé.

De interetnische situatie in de Vojvodina is stabiel.
La situation interethnique dans la Voïvodine est demeurée stable.

De interetnische situatie in de Vojvodina is zich blijven verbeteren.
L'amélioration de la situation interethnique en Voïvodine s'est poursuivie.

Zo aanvaardt hij een zending naar Kosovo en probeert hij, in moeizame onderhandelingen met Milosevic en de Servische regering, om opnieuw een lange-termijn aanwezigheid van OVSE-waarnemers in Kosovo, Vojvodina en Sandjak te doen aanvaarden, in ruil voor een niet-officiële terugkeer van Joegoslavië in de OVSE-assemblee.
C'est ainsi qu'il accepte une mission au Kosovo et qu'il tente, lors de pénibles négociations avec Milosevic et le gouvernement serbe, de faire accepter une nouvelle présence de longue durée d'observateurs de l'OSCE au Kosovo, en Vojvodine et au Sandjak, en échange d'une réintégration non officielle, « au profil bas », de la Yougoslavie au sein de l'assemblée de l'OSCE.