Traduction de «voies de recours » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlaamse openbare instelling | VOI [Abbr.]
organisme public flamand | OPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) R. Perrot, « Procédure de l'instance : jugements et voies de recours ­ Voies d'exécution et mesures conservatoires », RTD civ., oktober-december 1993, blz. 221.
(17) R. Perrot, « Procédure de l'instance : jugements et voies de recours ­ Voies d'exécution et mesures conservatoires », RTD civ., octobre-décembre 1993, p. 221.

Zoals in de Nederlandse lezing wordt aangegeven (« vordering »), moet deze bepaling aldus worden verstaan dat ze van toepassing is op iedere vordering (ten principale of incidenteel) tot bewaring van rechten (onverminderd de bewarende maatregelen — bijvoorbeeld een handeling tot stuiting van verjaring — genoemd in artikel 577-8, § 4, 4º, van het Burgerlijk Wetboek), doch niet beperkt tot het loutere aanwenden van de « voies de recours ».
Comme l'indique la version néerlandaise (« vordering »), cette disposition doit être entendue comme s'appliquant à toute demande (principale ou incidente) conservatoire (sans préjudice des actes conservatoires — par exemple un acte interruptif de prescription — visés à l'article 577-8, § 4, 4º, du Code civil) et non pas limitée à la seule introduction des « voies de recours ».

(18) G. Closset-Marchal en J.-F. van Drooghenbroeck, Les voies de recours en droit judiciaire privé, Brussel, Bruylant, 2009, nr. 395, blz. 277, en de referenties genoemd in voetnoot 1331; H.-D.
(18) G. Closset-Marchal et J.-F. van Drooghenbroeck, Les voies de recours en droit judiciaire privé, Bruxelles, Bruylant, 2009, no 395, p. 277, et les références citées à la note 1331; H.-D.

Ce n'est qu'une fois les mesures divulguées que des voies de recours doivent s'ouvrir à l'individu (ibidem, p. 31, §§ 70-71 ». Zie ook in die zin het arrest SEGERSTEDT, § 117.
Ce n'est qu'une fois les mesures divulguées que des voies de recours doivent s'ouvrir à l'individu (ibidem, p. 31, §§ 70-71) » Dans le même sens: voyez l'arrêt SEGERSTEDT, § 117.