Traduction de «vogels verkregen producten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van kippen verkregen producten
produits dérivés de poules

van runderen en varkens verkregen producten
produits dérivés de bovins et de porcins

door piraterij verkregen goederen | piraterij van producten
marchandises pirates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 verbieden de lidstaten voor alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten de verkoop, het vervoer voor verkoop en het in bezit hebben voor verkoop alsmede het ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels alsmede van gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of op uit deze vogels verkregen producten.
1. Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les États membres interdisent, pour toutes les espèces d’oiseaux visées à l’article 1er, la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente ainsi que la mise en vente des oiseaux vivants et des oiseaux morts ainsi que de toute partie ou de tout produit obtenu à partir de l’oiseau, facilement identifiables.

Artikel 1. In artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 september 1981 betreffende de bescherming van vogels in het Vlaamse Gewest worden de woorden « evenals hun eieren, jongen en pluimen » vervangen door de woorden « gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of uit deze vogels verkregen producten, evenals hun eieren ».
Article 1. Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 9 septembre 1981 relatif à la protection des oiseaux en Région flamande, les mots « ainsi que leurs oeufs, couvées et plumes » sont remplacés par les mots « les parties facilement reconnaissables de ces oiseaux ou les produits obtenus de ces oiseaux, ainsi que leurs oeufs ».

Art. 2. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden « evenals hun eieren, jongen en pluimen » vervangen door de woorden « gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of uit deze vogels verkregen producten, evenals hun eieren».
Art. 2. Dans l'article 5 du même arrêté, les mots « ainsi que leurs oeufs, couvées et plumes » sont remplacés par les mots « les parties facilement reconnaissables de ces oiseaux ou les produits obtenus de ces oiseaux, ainsi que leurs oeufs».

In het geval van België is het toepassingsgebied van de relevante nationale wetgeving te beperkt wat het verbod betreft op het in het bezit hebben van vogels, uit vogels verkregen producten en vogeleieren, met name in verband met niet-inheemse in het wild levende vogels.
Dans le cas de la Belgique, la Commission estime que le champ d'application de la législation sur la chasse est lacunaire en ce qui concerne l'interdiction de détenir des oiseaux, des produits obtenus à partir d'un oiseau et des œufs d'oiseau - et, plus particulièrement, que la loi ne prévoit pas une protection adéquate des espèces d'oiseaux sauvages non indigènes.

2. In afwijking van het bepaalde in lid 1 staan de lidstaten de invoer toe van de onder dit artikel vallende producten die zijn verkregen uit vóór 1 januari 2004 geslachte vogels.
2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation des produits visés au présent article, provenant d’oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004.

De richtlijn voorziet in een algeheel beschermingssysteem voor wilde vogelsoorten, dat niet alleen de bescherming van de belangrijkste habitats van deze soorten omvat, maar ook beperkingen van de jacht en andere vormen van exploitatie van deze dieren, zoals de verkoop van levende of dode vogels en gemakkelijk herkenbare delen van vogels of uit vogels verkregen producten.
Cette directive consiste en un vaste programme de protection des espèces d'oiseaux sauvages en Europe et couvre la conservation des habitats les plus importants, ainsi que la réglementation de la chasse et d'autres formes d'exploitation, telles que la vente des oiseaux morts ou vivants et de parties ou produits obtenus à partir d'oiseaux, facilement identifiables.

Afgezien van uitzonderingen, met name ten aanzien van bepaalde soorten waarop mag worden gejaagd, verbieden de lidstaten eveneens de verkoop, het vervoer voor verkoop en het in bezit hebben voor verkoop alsmede het ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels alsmede van delen van deze vogels of op uit deze vogels verkregen producten.
Sauf exceptions, notamment pour certaines espèces chassables, ne sont pas non plus autorisées la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente et la mise en vente des oiseaux vivants et morts, ainsi que de toute partie de l'oiseau ou de tout produit issu de celui-ci.