Vertaling van "voetnoot hierop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwijzing naar voetnoot | voetnoot
appel de note

voetnoot
note de bas de page

voetnoot
note en bas de page | note infrapaginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan iemand die in een dergelijke situatie is geplaatst, en die zich aanmeldt bij het gemeentebestuur (dat die inschrijving moest verrichten) teneinde een dergelijk getuigschrift te bekomen, vragen dat de ambtenaar die dit opmaakt, in een voetnoot hierop de vermelding aanbrengt, wanneer deze beslissing werd genomen, uitgevoerd en uitwerking kreeg, alsook wanneer hiertegen (eventueel) « al dan niet schorsend » beroep is ingesteld bij de Raad van State ?
1. Une personne se trouvant dans pareille situation et qui se présente à l'administration communale (qui devait procéder à son inscription) afin d'obtenir un tel certificat, peut-elle demander au fonctionnaire qui l'établit de mentionner en note de bas de page quand la décision a été prise, quand elle a été exécutée et quand elle a pris effet ainsi que la date à laquelle un recours (éventuel) « suspensif ou non » a été introduit au Conseil d'État?

1. Kan iemand die in een dergelijke situatie is geplaatst, en die zich aanmeldt bij het gemeentebestuur (dat die inschrijving moest verrichten) teneinde een dergelijk getuigschrift te bekomen, vragen dat de ambtenaar die dit opmaakt, in een voetnoot hierop de vermelding aanbrengt, wanneer deze beslissing werd genomen, uitgevoerd en uitwerking kreeg, alsook wanneer hiertegen (eventueel) « al dan niet schorsend » beroep is ingesteld bij de « Raad van State » ?
1. Une personne se trouvant dans pareille situation et qui se présente à l'administration communale (qui devait procéder à son inscription) afin d'obtenir un tel certificat, peut-elle demander au fonctionnaire qui l'établit de mentionner en note de bas de page quand la décision a été prise, quand elle a été exécutée et quand elle a pris effet ainsi que la date à laquelle un recours (éventuel) « suspensif ou non » a été introduit au « Conseil d'État »?

De overeenkomsten betreffende de financiële diensten die gebonden zijn met een koop- of huurcontract van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of rechten hierop, zijn echter wel onderworpen: de tweede voetnoot bij de categorie financiële diensten in dezelfde bijlage bij de wet is maar al te duidelijk.
Les conventions concernant des services financiers liés à des contrats d'achat ou de location de terrains, de bâtiments existant ou autres biens ou droits immobiliers sont toutefois visés: le deuxième renvoi de la catégorie des services financiers dans la même annexe de la loi est on ne peut plus clair.