Traduction de «voeten krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

congenitale valgusmisvormingen van voeten, overige
Autres anomalies morphologiques congénitales du pied en valgus

congenitale misvormingen van voeten
Anomalies morphologiques congénitales du pied

overige congenitale-varusmisvormingen van voeten
Autres anomalies morphologiques congénitales du pied en varus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de wet waarbij de indexsprong handen en voeten krijgt, wordt de afgevlakte gezondheidsindex geblokkeerd op 100,66.
La loi de saut d'index a bloqué cet indice à 100,66.

— het Inspectiepanel van de Wereldbank de bevoegdheden krijgt op het stuk van tenuitvoerlegging en teruggave indien beslissingen over leningen van de Bank de mensenrechten met voeten treden;
— d'accorder au Panel d'inspection de la Banque mondiale des pouvoirs de mise en vigueur et de restitution dans le cas où des décisions de prêts de la Banque en viendraient à violer les droits humains;

De bijeenkomst vindt plaats op een moment waarop de wereldeconomie weer vaste grond onder de voeten krijgt en in een conjunctuur waarin de EU en China de toekomst van hun economieën met ambitieuze plannen voorbereiden.
La réunion intervient à un moment où l’économie mondiale retrouve une certaine stabilité et où l’UE et la Chine mettent en place des plans audacieux pour l’avenir de leurs économies.

We hebben een Europees energiebeleid nodig dat handen en voeten krijgt, en ook wat dat aangaat zijn we achterop geraakt en moeten we voortmaken.
Nous devons avoir une politique européenne de l’énergie qui prenne corps et, là aussi, nous n’avons pris que trop de retard et nous devons avancer rapidement.

Rusland, dat geen rechtsstaat is en waar mensenrechten nog elke dag met voeten getreden worden, verdient de aandacht die het van Frankrijk krijgt niet.
La Russie, cet État qui n´est pas un État de droit et au sein duquel les droits de l´homme sont tous les jours bafoués, ne mérite pas l´attention que la France lui porte.

Voor Europa’s veiligheid is het erg belangrijk dat de samenwerking op het gebied van crisisbeheersing die tijdens de bijeenkomst van november 2003 is afgesproken, nu handen en voeten krijgt, vooral met het oog op bevroren conflicten.
Pour la sécurité de l’Europe, il est important de lancer la coopération sur la gestion des crises qui a été décidée lors de la réunion de novembre 2003, notamment en ce qui concerne les conflits gelés.

We staan erop dat Peking+10 handen en voeten krijgt, dat de voornemens van de Wereldvrouwenconferentie bijvoorbeeld via een Europese vrouwenconferentie uitgewerkt en ten uitvoer gebracht worden.
Nous voulons que l’examen de Beijing + 10 soit utilisé pour développer la plate-forme d’action de Beijing et nous voulons que les résultats de la conférence mondiale sur les femmes soient mis en œuvre par une conférence européenne, qui développerait des stratégies supplémentaires, par exemple.

Het is niet de schuld van de Verenigde Staten dat we te maken hebben met een waanzinnige dictator. We dienen ervoor te zorgen dat deze man niet nog meer alibi’s krijgt aangereikt door dit Parlement, want hij treedt alle regels van de internationale gemeenschap met voeten. Daarom moeten we hem dwingen om weer te gaan deelnemen aan het zespartijenoverleg. Als dit overleg slaagt, krijgt hij alle veiligheid voor zijn land die hij wil. Maar dit moet wel heel duidelijk zijn, als we niet over twintig jaar dertig of veertig kernmogendheden willen hebben, die allemaal de wereld kapot willen maken.
Nous devons veiller à ce que notre Assemblée n’offre pas de nouvelles portes de sortie à cet homme car il défie toutes les règles de la communauté internationale, nous devons donc le forcer à revenir aux réunions des six et, si elles aboutissent, il pourra se voir garantir la sécurité de son pays, mais cela doit être dit clairement si nous ne voulons pas que dans 20 ans notre monde compte 30 ou 40 pays dotés d’armes nucléaires et tous prêts à le détruire.

Anderzijds krijgt de dienst nog altijd klachten binnen over " illegale" kwekerijen die de regels met de voeten treden. b) Het idee om het gebruik van het garantiecertificaat als eventuele indicator van de kwaliteit van de kwekerijen te volgen kwam van mijn dienst en werd met name in de werkgroep van de Raad voor dierenwelzijn besproken, maar de administratieve last van een dergelijk beheer dreigt hoog te zijn" .
Par contre le Service est encore confronté à des plaintes relatives à des élevages " illégaux" qui ne respectent pas ces règles. b) L'idée d'un suivi de l'utilisation du certificat de garantie comme indicateur éventuel sur la qualité des élevages est une idée qui a été émise par mon Service et discutée notamment dans le groupe de travail du Conseil du bien-être, cependant la charge administrative pour une telle gestion risque d'être élevée.