Traduction de «voetbalsector in zijn » (Néerlandais → Français) :

Art. 15. De optie is een contractuele clausule die specifiek is aan de voetbalsector.
Art. 15. L'option est une clause contractuelle spécifique au secteur du football.

De ondertekenende partijen veroordelen elke discriminatoire of racistische handeling van de werkgever en/of de werknemer in het kader van hun werkzaamheid binnen de voetbalsector.
Les parties signataires condamnent tout acte discriminatoire ou raciste de l'employeur et/ou du travailleur dans le cadre de leur activité dans le secteur du football.

Verder kan ik melden dat de "voetbalsector" (in zijn brede betekenis) als actiepunt in het operationeel plan van de (BBI) is opgenomen.
Je peux aussi signaler que le "secteur du football" (au sens large) est repris comme point d'action dans le plan opérationnel de l'ISI.

De "voetbalsector" (in zijn brede betekenis) is inderdaad als actiepunt op het operationeel plan van de Bijzonder Belastingsinspectie (BBI) opgenomen.
Le secteur du football" (au sens large) est repris en effet comme point d'action dans le plan opérationnel de l'Inspection Spéciale des Impôts (ISI).

Na 2012 heeft de Algemene Administratie van de Fiscaliteit geen enkele controleactie meer gehouden die specifiek gericht was op de voetbalsector.
Après 2012, l'Administration générale de la Fiscalité n'a mené aucune action de contrôle visant spécifiquement le secteur du football.

Op dit ogenblik is geen enkele controleactie specifiek voor de voetbalsector voorzien door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit. 4. In het verlengde van de bewustmakingscampagne die door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit in 2011 werd gedaan, werd gedetailleerde informatie over de fiscale regels die op sportclubs van toepassing zijn verspreid op de internetsite van mijn departement.
Dans l'état actuel des choses, aucune action de contrôle spécifique au secteur du football n'est prévue en ce qui concerne l'Administration générale de la Fiscalité. 4. Dans le prolongement de l'action de sensibilisation opérée par l'Administration générale de la Fiscalité en 2011, une information détaillée sur les règles fiscales applicables aux clubs sportifs a été diffusée sur le site internet de mon département.

Ik kan bevestigen dat de voetbalsector (in zijn brede betekenis) als actiepunt in het operationeel plan 2016 van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) is opgenomen.
Je peux confirmer que le secteur du footbal (au sens large) est repris comme point d'action dans le plan opérationnel 2016 de l'Inspection spéciale des impôts (ISI).

Onlangs nog werd in de pers gewag gemaakt van gevallen van private corruptie, onder meer in de voetbalsector.
Récemment, l'actualité a fait état de cas de corruption privée, notamment dans le secteur du football.

Sinds 2000 heeft de CFI 16 dossiers aan de gerechtelijke overheden overgezonden waarin de voetbalsector voor witwasdoeleinden gebruikt wordt.
Depuis 2000, la CTIF a transmis aux autorités judiciaires 16 dossiers dans lesquels le secteur du football est utilisé à des fins de blanchiment d'argent.

Nationale en internationale witwaspraktijken in de voetbalsector trokken al de aandacht van de CFI. In 2006 heeft de CFI-voorzitter als spreker deelgenomen aan een colloquium over witwasserij en corruptie in het voetbal.
Les pratiques nationales et internationales de blanchiment dans le secteur du football ont déjà attiré l'attention de la CTIF. En 2006, son président est intervenu lors d'un colloque sur le blanchiment et la corruption dans le football.