Traduction de «voetbalclubs geen toleranter invorderingsbeleid bestaat » (Néerlandais → Français) :

Dit toont, zoals schrijfster Oriana Fallaci herhaaldelijk heeft beklemtoond, dat er geen tolerante islam bestaat. Een tolerante islam zou gelachen hebben om die spotprenten of ze gewoon genegeerd hebben.
Comme l’auteur, Oriana Fallaci, l’a déjà souligné à maintes reprises, ces réactions sont la preuve qu’il n’existe pas d’Islam tolérant, parce qu’un Islam tolérant aurait ri de ces caricatures et les aurait ignorées.

3. In het kader van deze vraag wil ik toch verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge parlementaire vraag van 7 januari 2000 van de heer Ramoudt, senator, waarbij ik duidelijk stelde dat: - ten opzichte van de voetbalclubs geen toleranter invorderingsbeleid bestaat dan ten aanzien van andere debiteuren van de RSZ; - ik mij als minister medeverantwoordelijk voel voor de correcte inning van de sociale zekerheidsbijdragen.
3. Dans le cadre de cette question, je souhaite tout de même me référer à ma réponse à la question parlementaire orale du 7 janvier 2000 de M. Ramoudt, sénateur, dans laquelle j'ai clairement déclaré que: - la politique de recouvrement ne se révèle pas plus tolérante à l'égard des clubs de football que vis-à-vis d'autres débiteurs de l'ONSS; - en tant que ministre, je me sens co-responsable de la perception correcte des cotisations de sécurité sociale.

Er bestaat geen toleranter invorderingsbeleid ten aanzien van voetbalclubs in vergelijking met andere debiteuren van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
La politique de recouvrement n’est pas plus tolérante vis-à-vis de clubs de football que vis-à-vis d’autres débiteurs de l’Office national de sécurité sociale.

In deze sporttak wordt, zoals ik reeds stelde bij de voetbalclubs, evenmin een toleranter invorderingsbeleid gevoerd dan ten opzichte van andere debiteuren.
Comme je l'ai déjà relevé pour les clubs de football, la politique de recouvrement ne se révèle pas plus tolérante à l'égard de cette discipline sportive que vis-à-vis d'autres débiteurs.

Voor de voetbalclubs bestaat er dus geen specifieke regeling die voorziet in een kwijtschelding van de wettelijk voorziene burgerlijke sancties die worden aangerekend als een werkgever zijn kwartalen niet tijdig betaalt.
Il n’existe donc pas pour les clubs de football de règlement spécifique prévoyant l’exemption des sanctions civiles prévues par la loi lorsqu’un employeur ne paie pas ses trimestres à temps.