Traduction de «voetbalclub uit eerste of tweede klasse heeft een » (Néerlandais → Français) :

1. en 2. a) en b) Geen enkele voetbalclub uit eerste of tweede klasse heeft een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder werd opgemaakt.
1. et 2. a) et b) Aucun club de football de première ou de deuxième division n'est redevable de TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi.

3. en 4. a) en b) Geen enkele voetbalclub uit eerste of tweede klasse heeft een ingekohierde schuld bedrijfsvoorheffing.
3. et 4. a) et b) Aucun club de football de première ou de deuxième division n'est redevable de précompte professionnel enrôlé.

1. Kan u een chronologisch overzicht geven van de jaarlijkse RSZ-achterstanden van de voetbalclubs in eerste- en tweede klasse, voor de jongste vijf jaar?
1. Pourriez-vous fournir un aperçu chronologique des arriérés de cotisations ONSS annuels des clubs de football de première et de deuxième division pour les cinq dernières années?

1. Kan u een chronologisch overzicht geven van de jaarlijkse achterstanden van de verschuldigde btw van de voetbalclubs in eerste en tweede klasse, voor de jongste vijf jaar?
1. Pourriez-vous fournir un aperçu chronologique des arriérés de TVA annuels des clubs de football de première et de deuxième division pour les cinq dernières années?

Overwegende dat de VZW Open Stadion die de sociale werking binnen de voetbalclubs uit eerste en tweede klasse overkoepelt, fungeert als een kennis- en expertisecentrum voor clubs en maatschappelijke actoren;
Considérant que l'ASBL Stade ouvert, qui coordonne l'action sociale au sein des clubs de football de 1ère et 2ème division, fonctionne comme un centre de connaissances et d'expertise pour les clubs et les acteurs sociétaux;

Overwegende dat de VZW Open Stadion die de sociale werking binnen de voetbalclubs uit eerste en tweede klasse overkoepelt, fungeert als een kennis- en expertisecentrum voor clubs en maatschappelijke actoren;
Considérant que l'ASBL Stade ouvert, qui coordonne l'action sociale au sein des clubs de football de 1 et 2 division, fonctionne comme un centre de connaissances et d'expertise pour les clubs et les acteurs sociétaux;

3. De antwoorden en de vermelde bedragen hebben betrekking op de situatie op 16 februari 2015. a) Ja. b) Twee voetbalclubs van tweede klasse hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder is opgemaakt. c) Een voetbalclub van tweede klasse heeft een afbetalingsplan afgesloten. d) De totale schuld bedraagt 152.001,99 euro. e) Neen. 4. De antwoorden en de vermelde bedragen hebben betrekking op de situatie op 16 februari 2015. a) en b) 18 voetbalclubs van 3e en 4e klasse (Bevordering) hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder is opgemaakt. c) 5 voetbalclubs van 3e en 4e klasse hebben een afbetalingsplan afgesloten. d) De totale schuld bedraagt 507.090,31 euro. e) Neen. 5. Mijn administratie beschikt niet over de gegevens van de voetbalclubs uit de provinciale reeksen als dusdanig.
3. Les réponses et les montants mentionnés sont relatifs à la situation arrêtée au 16 février 2015. a) Oui. b) Deux clubs de football de deuxième division ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. c) Un club de football de deuxième division a conclu un plan d'apurement. d) La dette totale s'élève à 152.001,99 euros. e) Non. 4. Les réponses et les montants mentionnés sont relatifs à la situation arrêtée au 16 février 2015. a) et b) 18 clubs de football des divisions 3 et 4 (Promotions) ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. c) 5 clubs de football des divisions 3 et 4 ont conclu un plan d'apurement. d) La dette totale s'élève à 507.090,31 euros. e) Non. 5. Mon administration ne dispose pas des données relatives aux clubs de football relevant des divisions provinciales en tant que telles.

het verband tussen artikel 2, lid 5, tweede volzin, en artikel 2, lid 7, sub b, van de antidumpingbasisverordening rechtens onjuist heeft beoordeeld en derhalve een rechtens onjuiste uitlegging van de punten 3 en 4 van de considerans van verordening (EG) nr. 1972/2002 en dus van artikel 2, lid 5, eerste alinea, tweede volzin heeft bevestigd en de samenhang van laatstgenoemde uitlegging/bepaling met de antidumpingcode niet heeft gewaarborgd.
n’a pas effectué une appréciation juridique correcte du rapport entre l’article 2, paragraphe 5, deuxième phrase, d’une part, et l’article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement anti-dumping de base, d’autre part, de sorte qu’il a procédé à une interprétation juridique erronée des considérants 3 et 4 du préambule du règlement (CE) 1972/2002 et, par conséquent, de la deuxième phrase de l’article 2, paragraphe 5, premier alinéa, de même qu’il n’a pas veillé à la cohérence entre cette interprétation/disposition et l’AAD.

Voor de aanvang van elk voetbalseizoen en na bekendmaking van de speelkalender dient in de politiezones die bestaan uit steden of gemeenten op wier grondgebied een voetbalclub van eerste of tweede klasse speelt, een akkoord te worden afgesloten tussen de burgemeester, de korpschef van de lokale politie en de bestuurlijke directeur-coördinator.
Avant le coup d'envoi de chaque saison de football et après la publication du calendrier des rencontres, il faut, dans les zones de police comprenant des villes ou des communes sur le territoire desquelles évolue un club de football de première ou de deuxième division, conclure un accord entre le bourgmestre, le chef de corps de la police locale et le directeur coordonnateur administratif.

De burgemeester, of in het geval van meergemeentezones, het politiecollege, van steden of gemeenten op wier grondgebied een voetbalclub van eerste of tweede nationale klasse speelt, wijzen binnen hun politiekorps een aantal politieambtenaren aan die de functie van spotter zullen waarnemen.
Le bourgmestre ou, en cas de zones pluricommunales, le collège de police des villes ou des communes sur le territoire desquelles évolue un club de football de première ou de deuxième division nationale, désignent au sein de leur corps de police un certain nombre de fonctionnaires de police qui assumeront les fonctions de spotters.