Vertaling van "voetbalclub uit eerste klasse heeft een btw-schuld waarvoor " (Nederlands → Frans) :

1. a) tot f) Geen enkele voetbalclub uit eerste klasse heeft een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder werd opgemaakt.
1. a) à f) Aucun club de football de première division n'est redevable de TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi.

2. a) tot f) Geen enkele voetbalclub uit tweede klasse heeft een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder werd opgemaakt.
2. a) à f) Aucun club de football de deuxième division n'est redevable de TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi.

3. a) Vijf voetbalclubs uit derde klasse hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder werd opgemaakt. b) Eén voetbalclub uit derde klasse heeft een afbetalingsplan afgesloten. c) Neen d) De totale schuld bedraagt 193.773,91 euro. e) Neen f) Het afbetalingsplan dat werd afgesloten door de voetbalclub omvat acht maandelijkse aflossingen.
3. a) Cinq clubs de football de troisième division ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. b) Un club de football de troisième division a conclu un plan d'apurement. c) Non. d) La dette totale s'élève à 193.773,91 euros. e) Non. f) Le plan d'apurement conclu avec le club de football concerné prévoit huit mensualités.

4. a) Negen voetbalclubs uit vierde klasse hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder werd opgemaakt. b), c) en f) Geen van deze clubs heeft een afbetalingsplan afgesloten. d) De totale schuld bedraagt 312.535,47 euro. e) Neen
4. a) Neuf clubs de football de quatrième division ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. b), c) et f) Aucun de ces clubs n'a conclu de plan d'apurement. d) La dette totale s'élève à 312.535,47 euros. e) Non.

2. De antwoorden en de vermelde bedragen hebben betrekking op de situatie op 16 februari 2015. a) Ja. b) Twee voetbalclubs van eerste klasse hebben een btw-schuld waarvoor een invorderingsorder is opgemaakt. c) Geen enkele van deze clubs heeft een afbetalingsplan afgesloten. d) De totale schuld bedraagt 408.800,91 euro. e) Het betwiste gedeelte ervan is 6.070,32 euro.
2. Les réponses et les montants mentionnés sont relatifs à la situation arrêtée au 16 février 2015. a) Oui. b) Deux clubs de football de première division ont, chacun, une dette TVA pour laquelle un ordre de recouvrement a été établi. c) Aucun de ces clubs n'a conclu de plan d'apurement. d) La dette totale s'élève à 408.800,91 euros. e) La partie contestée s'élève à 6.070,32 euros.

In toepassing van de artikelen 17, § 3 en 22, § 3, van het BTW-Wetboek bepaalt artikel 17 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde dat ten aanzien van de leveringen van roerende goederen en van de diensten verricht door een belastingplichtige die gewoonlijk aan particulieren goederen levert of diensten verstrekt waarvoor hij niet verplicht is een factuur uit te reiken en waarvoor hij geen factuur heeft uitgereikt de belasting opeisbaar is naarmate van de incassering van de prijs of van de subsidies bedoeld in artikel 26, eerste lid, van het BTW-Wetboek.
Ainsi, en application des articles 17, § 3 et 22, § 3, du Code de la TVA, l'article 17 de l'arrêté royal nº 1, du 29 décembre 1992, relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, stipule qu'en ce qui concerne les livraisons de biens meubles et les prestations de services effectuées par un assujetti qui, habituellement, livre des biens ou fournit des services à des particuliers, et pour lesquelles il n'a pas d'obligation de délivrer une facture et pour lesquelles il n'a pas délivré une facture, la taxe est exigible au fur et à mesure de l'encaissement du prix ou des subventions visées à l'article 26, alinéa 1 , du même Code.

1. a) en b) Geen enkele voetbalclub uit eerste klasse heeft een BTW-schuld. 2. a) De totale schuld aan BTW van de voetbalclubs uit tweede klasse bedraagt thans106.892,71 EUR, waarvan niets is betwist. b) Er zijn 2 clubs bij betrokken.
1. a) et b) Aucun club de football de première division n'a de dette TVA. 2. a) La dette totale à la TVA des clubs de football de deuxième division s'élève actuellement à 106.892,71 EUR, dont rien n'est contesté. b) 2 clubs sont concernés.

1. A en B. Eén voetbalclub uit eerste klasse heeft een BTW-schuld ten bedrage van 11.557,82 EUR die niet wordt betwist.
1. A et B. Un club de football de première division a une dette TVA de 11.557,82 EUR qui n'est pas contestée.

3. A en B. Slechts één voetbalclub uit eerste klasse heeft een schuld aan ingekohierde bedrijfsvoorheffing voor een bedrag van 793.321,42 EUR. Daarvan wordt 792.959,76 EUR betwist.
3. A et B. Un seul club de football de première division a une dette de 793.321,42 EUR en matière de précompte professionnel enrôlé, dont 792.959,76 EUR sont contestés.

De achterstallige schuld aan gevestigde BTW van de voetbalclubs uit eerste klasse bedraagt momenteel 263 902,46 euro.
L'arriéré en matière de TVA établi à charge des clubs de football de première division s'élève actuellement à 263 902,46 euros.