Vertaling van "voetbal verreweg de populairste " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat voetbal verreweg de populairste sport is in de EU en wereldwijd;
P. considérant que le football est, de loin, le sport le plus populaire dans l'Union et dans le monde entier;

Voetbal is de populairste sport ter wereld.
Le football est le sport le plus populaire au monde.

12. is van mening dat de nationale dimensie van voetbal, ongeacht of dit op het niveau van clubs of nationale ploegen is, een van de populairste elementen van het spel vormt; merkt op dat de piramidestructuur van voetbal in feite nationale en Europese competities integreert op een manier die supporters aanspreekt; is van mening dat eventuele pogingen om het nationale element uit de voetbalsport te verwijderen, het voortbestaan van nationale competities en ploegen en, uiteindelijk, evenementen als het wereldkampioenschap in gevaar zouden brengen, en is derhalve van mening dat maatregelen op EU-niveau waarmee het nationale element zouden kunnen worden verwijderd, voorkomen moeten worden, aangezien deze schadelijk zouden zijn voor de voetbalsport;
12. estime que la dimension nationale du football, que ce soit au niveau des clubs ou à celui des équipes nationales, constitue un des éléments les plus populaires de ce sport; fait observer que la structure pyramidale du football intègre les compétitions nationales et européennes d'une manière attrayante pour les supporters; est d'avis que toute tentative visant à éliminer l'aspect national du football compromettrait la survie des compétitions et des équipes nationales et, en dernière analyse, d'événements comme la coupe du monde; estime par conséquent que toute initiative de l'Union susceptible d'éliminer l'élément national doit être évitée parce qu'elle serait préjudiciable à ce sport;

Wanneer het in het voetbal alleen om geld draait, verliest het populairste culturele product van Europa zijn essentie: sportiviteit.
Si l’argent seul détermine le football, l’atout culturel le plus populaire de l’Europe - son esprit sportif - perdra sa principale caractéristique.

– (CS) Dames en heren, voetbal is veruit de populairste Europese sport en de voetbalwereld met alles eromheen heeft een aanzienlijke invloed op de jeugd.
- (CS) Mesdames et Messieurs, le football est de loin le sport le plus populaire en Europe, et l’environnement et l’atmosphère qui entourent le football ont une grande influence sur les jeunes.

Toch zijn nationale zenders verreweg het populairst.
Il n'en reste pas moins que les chaînes nationales sont de loin les plus populaires.