Traduction de «voetbal het toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

risicowedstrijden voetball
match de football à risque

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

voetbal
foot | football

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks een aantal interessante voordelen, zoals lage sociale lasten en een heel goed pensioenstelsel, heeft het Belgisch voetbal het toch vrij zwaar.
Malgré quelques avantages intéressants, comme des charges sociales peu élevées et un excellent régime de pension, le football belge souffre.

Het voetbal is toch een andere wereld dan de wereld van de prostitutie.
Le football est quand même un autre monde que le monde de la prostitution.

– Voorzitter, commissaris, ik verwijs eerst even naar het WK voetbal in Zuid-Afrika, dat nu toch weer elke dag aantoont hoe mooi de sport kan zijn, hoe mooi de sport is voor een land, een continent, en vooral voor de samenleving daar.
– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens simplement à commencer par une référence à la Coupe du monde de football en Afrique du Sud, qui montre une fois de plus chaque jour à quel point le sport peut être fantastique, à quel point il est fantastique pour un pays, un continent et en particulier la société de ce pays.

Maar ik dacht, nadat ik gisteravond het voetbal had gezien, vooral de wedstrijd Frankrijk-Italië, dat het Franse elftal misschien zou moeten doen wat hun politieke bazen doen en het resultaat helemaal negeren en toch bij de kwartfinales op komen draven, want dat is wat we hier gaan doen met het Lissabon-verdrag.
Toutefois, après avoir regardé le football hier soir – surtout la match France-Italie – j’ai pensé que peut-être que l’équipe française devrait faire ce que les dirigeants politiques font en ignorant complètement le résultat et en passant de toute manière en quarts de finale, puisque c’est ce que nous faisons ici avec le traité de Lisbonne.

Toch hoop ik dat er een soort van samenwerking kan ontstaan tussen de UEFA en de Europese Unie om de voetbalwereld zo goed mogelijk te zuiveren, want zoals de voorzitter van de UEFA, Michel Platini, heeft gezegd, is voetbal meer een spel dan een product, meer een sport dan een markt en een schouwspel in plaats van een business.
Néanmoins, je souhaite qu’il puisse instaurer une collaboration entre l’UEFA et l’Union européenne afin d’assainir au mieux le monde du ballon rond, car comme l’a rappelé le président de l’UEFA, Michel Platini, le foot est un jeu avant d’être un produit, un sport avant d’être un marché, un spectacle avant d’être un business.

7. Naar aanleiding van een beslissing van de Raad van de Europese Unie van 28 november 1997 inzake de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB inzake Nigeria, kunnen door de lidstaten van de Europese Unie toch nog visa worden afgegeven: - met het oog op het bijwonen van vergaderingen in het kader van het vierde ACP-EG-Verdrag dat op 15 december 1989 te Lomé werd ondertekend; - voor de uitvoering van de bepalingen van een zetelakkoord met een internationale organisatie; - voor de deelname aan sportmanifestaties, met name de wereldbeker voetbal 1998 en de wereldbeker basket 1998, die het voorwerp uitmaken van beslissingen die dateren van vóór het gemeenschappelijk standpunt van 20 november 1995.
7. La décision du Conseil de l'Union européenne du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 95/544/PESC relative au Nigéria, prévoit que les Etats membres de l'Union européenne pourront néanmoins accorder des visas: - dans le cadre de la participation à des réunions relevant de la quatrième Convention ACP-CE signée à Lomé le 15 décembre 1989; - en exécution des dispositions d'un accord de siège avec une organisation internationale; - pour la participation à des événements sportifs, à savoir, la coupe du monde de football de 1998 et la coupe du monde de basket de 1998 qui relèvent de décisions antérieures à la prise de position commune du 20 novembre 1995.

Het kan toch niet zijn dat het voetbal geplaagd wordt door feiten van sociale en fiscale fraude en dergelijke meer.
On ne peut quand même pas admettre que le football soit victime de faits de fraude fiscale ou sociale ou d'autres choses du genre.