Traduction de «voertuigen zouden alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De autoconstructeurs vroegen dat er overschrijdingsmarges zouden worden gehanteerd, zodat ze over de nodige tijd zouden beschikken om hun voertuigen aan te passen en ervoor te zorgen dat die de norm niet alleen halen bij de labotests waar vandaag gebruikt wordt van gemaakt in het kader van de NEDC (New European Driving Cycle), maar ook bij de WLTP, aangevuld met de RDE-procedure.
Dans ce contexte, les constructeurs automobiles demandent une marge de dépassement possible pour adapter leurs véhicules afin que ceux-ci puissent respecter la norme non seulement en laboratoire comme c'est le cas aujourd'hui avec le NEDC (New European Driving Cycle) mais aussi avec le WLTP complété du RDE.

Voorts komt het bedrog op rekening van Volkswagen en niet van de invoerder, die optreedt als inschrijver voor de voertuigen die door Volkswagen geproduceerd worden, en ook zijn de voertuigen die momenteel op de markt gebracht worden niet gelinkt aan dit schandaal, aangezien dat alleen betrekking heeft op de voertuigen die aan de Euro5-norm zouden voldoen, terwijl de nieuwe voertuigen die in het verkeer worden gesteld aan de Euro6-norm moeten voldoen.
De plus, d'une part, la tromperie est le fait de Volkswagen et pas de l'importateur qui est le soumissionnaire pour les véhicules produits par Volkswagen, d'autre part les véhicules mis actuellement sur le marché ne sont pas concernés par ce scandale qui vise uniquement les véhicules déclarés conforme à la norme euro5 alors que les nouveaux véhicules mis en circulation doivent répondre à la norme euro6.

Zonder dit vermoeden zouden de inspectiediensten alle voertuigen bijna 24 uur op 24 moeten volgen om aan te tonen dat ze niet alleen voor beroepsdoeleinden worden gebruikt.
Sans cette présomption, les services d'inspection seraient dans l'obligation de suivre chacun des véhicules pratiquement 24 heurs sur 24 pour démontrer leur utilisation à des fins non strictement professionnelles.

Dat is zeker een van de gebieden waarop veel onderzoek moet worden gedaan; er zouden veel efficiencyverbeteringen kunnen worden doorgevoerd, niet alleen voor vrachtvoertuigen, maar ook voor alle andere voertuigen.
C’est certainement un domaine qui mérite davantage de recherches; de nombreuses économies pourraient être réalisées, non seulement pour les poids lourds, mais aussi pour tous les autres véhicules.

Met dit voorstel willen we de openbare autoriteiten voor de registratie van voertuigen het recht geven om zich rechtstreeks toegang te verschaffen tot bepaalde categorieën gegevens uit het SIS, het Schengeninformatiesysteem. De particuliere instanties voor de registratie van voertuigen zouden alleen het recht krijgen om een verzoek tot indirecte toegang in de dienen, en wel via een openbare autoriteit met toegang tot het SIS.
L’objectif de cette proposition est de donner aux autorités publiques d’immatriculation des véhicules un accès direct à certaines catégories de données contenues dans le Système d’information de Schengen (SIS) et de limiter les droits des services privés d’immatriculation des véhicules uniquement à celui de demander un accès indirect au SIS par l’intermédiaire d’une autorité publique y ayant accès.

Lagere belastingtarieven voor voertuigen met een gewicht van meer dan 16 ton zouden alleen maar tot concurrentievervalsingen leiden.
Revoir à la baisse les taux d'accise applicables aux véhicules d'un poids supérieur à 16 tonnes ne fera qu'encourager les distorsions de concurrence.

Ten slotte zijn de zeer strikte technische eisen opgelegd aan voertuigen die in het buitenland worden gebruikt, niet van toepassing in België, wat voor een extra concurrentieprobleem zou zorgen, vermits alleen recente voertuigen die aan die voorwaarden voldoen, in aanmerking zouden komen.
Enfin, en ce qui concerne les exigences techniques très strictes imposées aux véhicules utilisés à l'étranger, celles-ci ne sont pas d'application en Belgique, ce qui poserait un problème de concurrence supplémentaire puisque seuls des véhicules récents répondant à ces conditions pourraient entrer en ligne de compte.

16. is van oordeel dat alleen voertuigen die zijn uitgerust met air conditioning of met doeltreffende kunstmatige ventilatiesystemen, gebruikt zouden mogen worden voor het vervoer van levende dieren op reizen van meer dan vier uur;
16. estime que seuls les véhicules équipés d'un système efficace de climatisation ou de ventilation forcée peuvent être utilisés pour le transport d'animaux vivants sur des trajets d'une durée supérieure à quatre heures;

De minister kon zich alleen maar voorstellen dat de verplaatsingen van de veiligheidsbeambten met anonieme voertuigen zouden gebeuren.
La ministre ne pouvait s'imaginer les déplacements des agents de sécurité qu'à bord de véhicules banalisés.

Aangezien er, ook in Europees verband, alleen maar sprake is van proefprojecten, waarbij een beperkt aantal ecocombi's op welbepaalde trajecten en voor een bepaalde tijd zouden toegelaten worden, heb ik geoordeeld dat, wat het federale bevoegdheidsniveau betreft, het volstaat om individuele afwijkingen te geven inzake lengte en gewicht voor deze voertuigen op basis van artikel 78, §1, 1° van het technisch reglement waaraan de voertuigen moeten voldoen.
Étant donné qu'il n'y est question que de projets pilotes, dans le cadre européen également, où un nombre restreint d'écocombis serait autorisé sur des trajets bien définis et pour un temps limité, j'ai jugé qu'il était suffisant, en ce qui concerne les compétences fédérales, de délivrer des dérogations individuelles en matière de longueur et de poids pour ces véhicules sur base de l'article 78, §1,1° du règlement technique auquel les véhicules doivent répondre.