Vertaling van "voertuigen en personen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

voertuigen herstellen | voertuigen repareren | herstellingen van voertuigen uitvoeren | reparaties van voertuigen uitvoeren
effectuer la réparation de véhicules

werking van voertuigen garanderen | zorgen voor de werking van voertuigen | werking van voertuigen verzekeren | zorgen voor de operabiliteit van voertuigen
garantir l'aptitude à la conduite d'un véhicule

klanten raad geven over het gebruik van voertuigen | klanten advies geven over het gebruik van voertuigen | klanten adviseren over het gebruik van voertuigen
conseiller des clients sur l'utilisation de véhicules

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

combinatie | samenstel van gekoppelde voertuigen | samenstel van voertuigen | vervoerscombinatie
ensemble de véhicules | ensemble de véhicules couplés | véhicules couplés

verzadigingsniveau van voertuigen | verzadigingspunt van voertuigen
niveau de saturation en véhicules

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux

botsing met trein of niet-gemotoriseerde voertuigen, overig
Collision avec un train ou un autre véhicule sans moteur

aanval met bewegende voertuigen
agression impliquant des véhicules en mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste maanden nam de alertheid bij de burger algemeen toe, kwamen er behoorlijk wat meldingen met betrekking tot verdachte pakketten, voertuigen en personen, maar in heel wat gevallen, ook al zijn ze vrijwel steeds - en gelukkig maar - onterecht, is de oproep begrijpelijk. In dat geval wordt geen rekening opgemaakt, noch verhaald op de oproeper.
Ces derniers mois, la vigilance chez les citoyens a généralement augmenté, les avis de colis, véhicules et personnes suspects sont relativement nombreux mais, dans beaucoup de cas, même s'ils ne sont pas toujours - et heureusement - justifiés, ces appels sont compréhensibles.

De Belgische wetgeving bepaalt op dit moment niet de mogelijkheid om de voertuigen van deze categorie te wijzigen om er voertuigen voor personen met verminderde mobiliteit van te maken.
Pour l'instant, il n'est pas prévu dans la législation belge de pouvoir modifier les véhicules de cette catégorie pour en faire des véhicules pour personnes à mobilité réduite.

De goedkeuring van een aangepast voertuig gebeurt regelmatig. b) De federale overheid moet geen enkele maatregel nemen voor de goedkeuring van de voertuigen voor personen met verminderde mobiliteit.
L'homologation d'un véhicule adapté se fait régulièrement. b) Aucune mesure n'est nécessaire de la part de fédéral pour l'homologation des véhicules pour personnes à mobilité réduite.

Het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag (FAMIFED) beschikt over vier voertuigen om personen en materiaal te vervoeren.
L'Agence fédérale pour les allocations familiales (FAMIFED) dispose de 4 véhicules pour le transport de personnes et de matériels.

Nieuwe vrijstellingen inschrijving buitenlandse voertuigen van personen die in België verblijven (MV 179)
Les nouvelles exemptions d'immatriculation concernant les véhicules étrangers de personnes séjournant en Belgique (Q0 179)

5. Ik zal informeren bij mijn collega, de Staatssecretaris voor Mobiliteit, die bevoegd is inzake de inschrijving van voertuigen, waarbij ik hem zal vragen wat er gebeurt met de voertuigen van personen die van ambtswege zijn afgevoerd van de bevolkingsregisters.
5. Je me renseigne auprès de mon collègue, le secrétaire d'État à la Mobilité, qui est compétent en matière d'inscription des véhicules et je lui demande ce qu'il advient des véhicules des personnes qui ont été radiées d'office des registres de la population.

Het gebruik van mobiele bewakingscamera's met nummerplaatherkenning met het oog op onder meer de opsporing van gestolen voertuigen, geseinde personen, enzovoort, is met andere woorden de lege lata problematisch gelet op deze recente aanpassing van de camerawet.
L'utilisation de caméras de surveillance mobiles avec reconnaissance des plaques d'immatriculation en vue notamment de rechercher des véhicules volés, des personnes signalées, etc. est en d'autres termes de lege lata problématique, vu cette récente adaptation de la loi caméras.

De inspectie van de aanpassingen aan voertuigen voor personen met een beperkte mobiliteit gebeurt nu in het keuringsstation voor technische controle waar de oorspronkelijke keuring werd uitgevoerd.
C'est aujourd'hui le centre de contrôle technique qui a procédé au contrôle initial qui est chargé d'inspecter les adaptations apportées aux véhicules destinés à des personnes à mobilité réduite.

De toepassing van de Europese kaderrichtlijn 2007/46 zal ervoor zorgen dat de ombouw van voertuigen voor personen met een handicap binnenkort sterker gereglementeerd zal worden.
L'application de la directive-cadre 2007/46/CE réglementera bientôt plus strictement l'adaptation des véhicules destinés aux personnes handicapées.