Traduction de «voertuig worden ten minste vijf dagen vooraf meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

De plaats, de datum en het uur van de weging of van het volledige onderzoek van het voertuig worden ten minste vijf dagen vooraf meegedeeld aan de betrokkenen, die ertoe gehouden zijn het voertuig in bedrijfsvaardige toestand aan te bieden.
Le lieu, la date et l'heure du pesage ou de l'examen complet du véhicule sont communiqués au moins cinq jours à l'avance aux personnes concernées, qui sont tenues de présenter le véhicule en état de fonctionnement.

Een lidstaat kan, na de federale regering van Somalië op de hoogte te hebben gebracht van zijn voornemen daartoe, het Sanctiecomité ten minste vijf dagen vooraf in kennis stellen van elke verstrekking van bijstand uit hoofde van lid 3, onder f).
Un État membre peut, après avoir informé le gouvernement fédéral de la Somalie de ses intentions, informer le Comité des sanctions, au moins cinq jours au préalable, de la fourniture d’une aide au titre du paragraphe 3, point f).

de betrokken lidstaat heeft, na de federale regering van Somalië te hebben ingelicht over haar voornemens, het bij punt 11 van UNSCR 751 (1992) ingestelde Comité, ten minste vijf dagen vooraf kennis gegeven van de vaststelling dat dit advies, deze bijstand of deze opleiding uitsluitend bestemd is voor de ontwikkeling van de veiligheidsdiensten van de federale regering in Somalië en voor de beveiliging van het Somalische volk, en van het voornemen van haar bevoegde overheid om een machtiging te verlenen, met daarin alle relevante inlichtingen overeenkomstig punt 38 van UNSCR 2093 (2013)”.
l’État membre concerné, après avoir informé le gouvernement fédéral de la Somalie de ses intentions, a notifié au comité créé en application du paragraphe 11 de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité des Nations unies, au moins cinq jours à l’avance, que ce type de conseils, d’assistance ou de formation visait uniquement au développement des forces de sécurité du gouvernement fédéral de la Somalie et à la sécurité de la population somalienne et que son autorité compétente avait l’intention d’accorder une autorisation, y compris toutes les informations utiles, conformément au paragraphe 38 de la résolution 2093 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies».

Overeenkomstig artikel 6, § 2, derde lid, wordt aan de veroordeelde en zijn raadsman meegedeeld, dat zij inzage krijgen van het dossier gedurende ten minste vijf dagen vóór de zitting van de kamer van inbeschuldigingstelling.
Conformément à l'article 6, § 2, troisième alinéa, il est notifié au condamné et à son conseil qu'ils peuvent consulter le dossier pendant au moins cinq jours avant l'audience de la chambre des mises en accusation.

Dit voorstel voert daarbovenop het verval van het recht tot het besturen van een voertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar in, én een gevangenisstraf van acht dagen tot een maand.
La présente proposition prévoit en outre une déchéance du droit de conduire un véhicule durant huit jours au moins et cinq ans au plus ainsi qu'un emprisonnement de huit jours à un mois.

Hij kan daarenboven worden veroordeeld tot een gevangenisstraf van acht dagen tot een maand of tot een verval van het recht tot het besturen van een voertuig voor een duur van ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar of tot één van die straffen alleen ».
Il peut en outre être condamné à une peine d'emprisonnement de huit jours à un mois ou à la déchéance du droit de conduire un véhicule pour une durée de huit jours minimum et de cinq ans maximum ou à l'une de ces peines seulement ».

Hij overhandigt hem eveneens binnen vijftien dagen na zijn verzoek en na het einde van de overeenkomst een verklaring betreffende de vorderingen die derden gedurende ten minste de laatste vijf jaar van de contractuele verhouding hebben ingediend ten aanzien van het voertuig of de voertuigen door de verzekeringsovereenkomst gedekt of een verklaring betreffende het ontbreken van dergelijke vorderingen.
Il lui délivre également dans les quinze jours de sa demande et à la fin de son contrat, une attestation relative aux recours de tiers ou à l'absence de tels recours impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle.

Art. 44. Behalve in dringende gevallen, moet de syndicale afvaardiging voor de toepassing van de artikelen 42 en 43 ten minste vijf dagen vooraf de centrale directie van het personeel van de onderneming schriftelijk verwittigen.
Art. 44. Sauf cas d'urgence, pour l'application des articles 42 et 43, la délégation syndicale doit en avertir, par écrit, au moins cinq jours ouvrables à l'avance, la direction centrale du personnel de l'entreprise.

De Voorzitter stuurt de uitnodigingen voor de vergaderingen ten minste vijf dagen vooraf.
Le Président envoie les invitations pour la réunion au moins cinq jours à l'avance.