Traduction de «voertaal heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

voertaal
langue véhiculaire

eerste vreemde taal | voertaal
langue véhiculaire | première langue étrangère(1 L)

officiële taal [ voertaal | werktaal ]
langue officielle [ langue de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der Geneesheren, de artikelen 7 en 12; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Worden als voorzitters benoemd voor een duur van zes jaar, respectievelijk van de raad van beroep met het Nederlands als voertaal en van de raad van beroep met het Frans als voertaal : -De heer GALLET, Lucien, emeritus kamervoorzitter in het Hof van beroep Gent; - De heer LIGOT, Michel, kamervoorzitter in het Hof van beroep Luik.
Vu l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des Médecins, les articles 7 et 12; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Sont nommés présidents pour une durée de six ans, respectivement pour le conseil d'appel utilisant la langue néerlandaise et pour le conseil d'appel utilisant la langue française : -M. GALLET, Lucien, président de chambre émérite à la Cour d'appel de Gand; - M. LIGOT, Michel, président de chambre à la Cour d'appel de Liège.

De raad van beroep met het Nederlands als voertaal : - De heer LIESENS, Camillius, kamervoorzitter in het hof van beroep Antwerpen; - De heer MENNES Ivo, kamervoorzitter in het hof van beroep Antwerpen; - De heer TIMMERMANS, Frans, raadsheer in het hof van beroep Antwerpen; - De heer DE MOOR, Stephan, raadsheer in het hof van beroep Antwerpen; - De heer DAENEN, Jo, raadsheer in het hof van beroep Antwerpen.
Conseil d'appel utilisant la langue néerlandaise : - M. LIESENS, Camillius, président de chambre à la Cour d'appel d'Anvers; - M. MENNES, Ivo, président de chambre à la Cour d'appel d'Anvers; - M. TIMMERMANS, Frans, conseiller à la Cour d'appel d'Anvers; - M. DE MOOR, Stephan, conseiller à la Cour d'appel d'Anvers; - M. DAENEN, Jo, conseiller à la Cour d'appel d'Anvers.

Art. 2. Met ingang van 26 april 2011 wordt het mandaat van de plaatsvervangende secretaris van de raden van beroep met het Nederlands als voertaal en met het Frans als voertaal bij de Orde der apothekers van de heer Frans Houben, griffier bij het hof van beroep te Brussel, hernieuwd voor een termijn van zes jaar.
Art. 2. Est renouvelé pour un terme de six ans, prenant cours le 26 avril 2011, le mandat de secrétaire suppléant des conseils d'appel utilisant la langue néerlandaise et utilisant la langue française de l'Ordre des pharmaciens de M. Frans Houben, greffier à la cour d'appel de Bruxelles.

Artikel 1. Met ingang van 26 april 2011 wordt het mandaat van de gewone secretaris van de raden van beroep met het Nederlands als voertaal en met het Frans als voertaal bij de Orde der apothekers van de heer Dirk De Raedt, griffier bij het arbeidshof te Brussel, hernieuwd voor een termijn van zes jaar.
Article 1. Est renouvelé pour un terme de six ans, prenant cours le 26 avril 2011, le mandat de secrétaire effectif des conseils d'appel utilisant la langue néerlandaise et utilisant la langue française de l'Ordre des pharmaciens de M. Dirk De Raedt, greffier à la cour du travail de Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 3 april 1997 wordt de heer Joachim Michel, kamervoorzitter van de raad van beroep van Luik, benoemd tot effectief lid in de Raad van Beroep van de Orde der Geneesheren met het Frans als voertaal, ter vervanging van de heer W. Kleinermann de Lance, voorzitter, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal voleindigen en wordt de heer Ligot Michel, adviseur in de raad van beroep van Luik, benoemd tot plaatsvervangend lid in de Raad van Beroep van de Orde der Geneesheren met het Frans als voertaal, ter vervanging van de heer Joachim Michel, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté royal du 3 avril 1997, M. Joachim Michel, président de chambre à la cour d'appel de Liège, est nommé comme membre effectif du Conseil d'Appel de l'Ordre des Médecins utilisant la langue française, en remplacement de M. W. Kleinermann de Lance, président, démissionnaire, dont il achèvera le mandat et M. Ligot Michel, conseiller à la cour d'appel de Liège, est nommé comme membre suppléant du Conseil d'Appel de l'Ordre des Médecins utilisant la langue française, en remplacement de M. Joachim Michel, dont il achèvera le mandat.