Traduction de «voert nieuwe regels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw Stelsel van studiefinanciering | nieuwe regeling studiefinanciering
Nouveau règlement de financement des études

nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales
nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques

oud-voor-nieuw-regeling
réglementation vieux pour neuf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedure van geschillenbeslechting in de MOI voert nieuwe regels in die in het WHO-systeem niet voorkomen, waardoor een particuliere investeerder klacht kan indienen tegen het gastland zonder dat het omgekeerde mogelijk is.
La procédure de règlements des différends prévue dans l'A.M.I. introduit une nouvelle disposition, inexistante dans le cadre de l'O.M.C., où un investisseur privé peut porter plainte contre l'État d'accueil sans que l'inverse ne soit possible.

Deze richtlijn voert nieuwe regels in tot harmonisering van de strafbaarstelling en de straffen voor een aantal strafbare feiten gericht tegen informatiesystemen.
La directive introduit de nouvelles règles harmonisant la criminalisation et les sanctions pour un certain nombre d’infractions dirigées contre les systèmes d’information.

Zo voert de nieuwe regeling een minimale belastinggrondslag in van 0,55% van de omzet van de handelaar.
Ainsi, le nouveau régime introduit une assiette imposable minimale fixée à 0,55 % du chiffre d’affaires du grossiste.

Het amendement voert een regeling in voor de toepassing van de nieuwe regeling op lopende en nieuwe levensverzekeringsovereenkomsten.
Cet amendement règle l'application de la nouvelle réglementation aux contrats d'assurance-vie en cours ou nouvellement conclus.

Het nieuw artikel 843 voert deels nieuwe regels in met betrekking tot de inbreng, en bevestigt deels bestaande regels.
Le nouvel article 843 introduit une partie des nouvelles règles concernant le rapport et confirme en partie des règles existantes.

Die wet hervormt de regeling inzake onbekwaamheid en voert een nieuwe beschermingsstatus in die strookt met de menselijke waardigheid;
Cette loi réforme les régimes d’incapacité et instaure un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine

Verordening (EU) nr. 542/2014 voert nieuwe regels in met betrekking tot de samenhang tussen enerzijds procedures voor bepaalde rechtbanken die verscheidene EU-landen gemeen hebben (zoals het eengemaakt octrooigerecht en het Benelux-gerechtshof) en anderzijds de rechtbanken van EU-landen krachtens Verordening Brussel I. Dit betekent dat uitspraken van deze rechtbanken erkend en toegepast moeten worden in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 1215/2012.
Le règlement (UE) n 542/2014 introduit de nouvelles règles concernant le rapport entre les demandes portées, d'une part, devant certaines juridictions communes à plusieurs pays de l’UE (comme la juridiction unifiée du brevet et la Cour de Justice Benelux) et de l’autre, devant les juridictions des pays de l’UE au titre du règlement Bruxelles I. Les décisions rendues par ces juridictions devraient donc être reconnues et exécutées conformément au règlement (UE) n 1215/2012.