Vertaling van "voert hervormingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen
ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

Minister voor Institutionele Hervormingen
ministre des réformes institutionnelles

Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis
Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Comité ministériel des réformes institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 voert de Commissie bijvoorbeeld de Europees semester-procedure uit, bereidt zij naar aanleiding van recente belangrijke hervormingen secundaire wetgeving voor op het gebied van financiële diensten en geeft zij het startschot voor de nieuwe programma's voor de Europese structuur- en investeringsfondsen.
Par exemple, en 2015, la Commission gérera le processus du semestre européen, élaborera des actes de droit dérivé dans le domaine des services financiers à la suite des réformes majeures adoptées récemment et mettra en œuvre les nouveaux programmes afférents aux Fonds structurels et d’investissement européens.

Het maatschappellijk middenveld voert een parallelle monitoring uit inzake de inspanningen om de hervormingen uit te voeren. Dit zet de regeringsinstellingen nog meer onder druk, wat de Europese partners ten zeerste op prijs stellen.
La société civile effectue un monitorage parallèle des efforts au niveau des réformes et cette pression additionnelle exercée sur les institutions gouvernementales est en fait très appréciée des partenaires européens.

Enerzijds voert deze regering in sneltempo hervormingen door in de pensioenen zonder de minste vorm van overleg, maar anderzijds stelt de minister nu enkele maatregelen voor die zullen worden voorgelegd aan de artsen en de ziekenfondsen, zonder echter zaken op te leggen.
D'un côté, il y a le gouvernement qui réforme les pensions au pas de charge sans la moindre concertation et, d'un autre côté, il y a la ministre de la Santé publique qui s'apprête à soumettre plusieurs mesures aux médecins et aux mutualités sans nulle intention toutefois d'imposer quoi que ce soit.

Hoofdstuk XII voert diepgaande hervormingen in aan de wet over de responsabilisering van de zorgverstrekkers.
Le chapitre XII comprend une importante réforme de la loi relative à la responsabilisation des prestataires de soins.

De Commissie steunt de justitiële hervormingen via haar gestructureerde dialoog over justitie met Bosnië en Herzegovina, en voert ook een gestructureerde dialoog over de rechtsstaat met Kosovo, waarbij het accent ligt op de bestrijding van georganiseerde misdaad en corruptie en de hervorming van de rechterlijke macht.
La Commission apporte son soutien à la réforme judiciaire grâce à son dialogue structuré sur la justice avec la Bosnie‑Herzégovine et mène également un dialogue structuré sur l'État de droit avec le Kosovo, axé sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ainsi que sur la réforme de l'appareil judiciaire.

Ten gevolge van de laatste hervormingen van het federaal openbaar ambt voert de VCT haar werk niet meer uit vanuit een organiek kader.
À la suite des dernières réformes de la fonction publique fédérale, la CPCL ne réalise plus son travail à partir du cadre organique.

- Volgens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2003 voert Europa de hervormingen niet snel genoeg door.
- L'Europe ne met pas assez rapidement en oeuvre ses réformes selon le Conseil Européen du printemps 2003.

De omstandigheden hiervoor zijn gunstig, want de Europese Unie rust zich uit met de middelen waarmee ze haar rol op het internationale toneel volledig kan spelen - in het bijzonder door het opzetten van een Europees veiligheids- en defensiebeleid - en de Russische Federatie voert interne hervormingen door met het oog op het consolideren van een democratische rechtsstaat en de modernisering van haar economie.
Les conditions sont propices : l'Union Européenne se donne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, en particulier en mettant en place une politique européenne de sécurité et de défense ; la Fédération de Russie entreprend des réformes internes en vue de la consolidation d'un Etat de droit démocratique et de la modernisation de son économie.

In dit verband voert het Comité geregeld onderzoeken per land uit die voornamelijk zijn toegespitst op de structurele hervormingen in de lidstaten.
A ce titre, le comité effectue des bilans périodiques par pays, en mettant l'accent en particulier sur les réformes structurelles dans les Etats membres.