Traduction de «voert binnen vijfenveertig » (Néerlandais → Français) :

Art. 37. Het departement voert binnen vijfenveertig kalenderdagen na de ontvankelijkheidsverklaring een inhoudelijk onderzoek naar de aanmeldingsvoorwaarden, vermeld in artikel 35, tweede lid.
Art. 37. Dans les quarante-cinq jours civils qui suivent la déclaration de recevabilité, le département procède à un examen du contenu des conditions de présentation visées à l'article 35, deuxième alinéa.

De verzoekende partij voert in eerste instantie aan dat de memorie van de Vlaamse Regering niet is ingediend binnen de in artikel 85 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof bepaalde termijn van vijfenveertig dagen en derhalve niet ontvankelijk is.
La partie requérante fait valoir en premier lieu que le mémoire du Gouvernement flamand n'a pas été introduit dans le délai de quarante-cinq jours fixé à l'article 85 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage et qu'il est dès lors irrecevable.