Traduction de «voeren spreker stelt » (Néerlandais → Français) :

Deze akkoorden bepalen eveneens dat er protocolakkoorden moeten worden gesloten over interzonale steun, zodat niet elke zone afzonderlijk over alle nodige middelen moet beschikken om de basispolitiefuncties uit te voeren. Spreker stelt echter vast dat een zone geen protocolakkoord mag sluiten met een naburige zone die afhangt van een ander gerechtelijk arrondissement.
Malgré que ces accords prévoient également la conclusion de protocoles d'accord d'appui interzonal de sorte que « les zones ne doivent pas disposer chacune de tous les moyens nécessaires à l'exercice de la fonction de police de base », il constate que la zone ne peut conclure de protocoles avec le zones voisines qui dépendent des arrondissements judiciaires différents.

Spreker stelt voor om in samenhang met de wijziging die artikel 2 van het wetsvoorstel voorziet, ook een wijziging door te voeren in artikel 53, § 1, van de wet, waar melding wordt gemaakt van de sperperiode.
L'intervenant propose d'apporter, dans le prolongement de la modification prévue par l'article 2 de la proposition de loi, une modification à l'article 53, § 1 , de la loi, qui parle de la période d'attente.

Spreker stelt voor dit debat nu te voeren, naar aanleiding van de bespreking van voorliggend ontwerp dat tal van wijzigingen doorvoert aan het stelsel van de ziekenfondsen maar een fundamenteel debat uit de weg gaat.
L'intervenant propose de tenir le débat maintenant, à l'occasion de l'examen du présent projet de loi, qui apporte de nombreuses modifications au régime des mutualités mais en éludant un débat fondamental.

Spreker stelt bijgevolg voor om strafbepalingen voor de mede-actoren bij het vervoer in te voeren, naast de strafbepalingen voor de vervoerder.
L'intervenant propose dès lors d'insérer des dispositions pénales applicables aux coacteurs du transport, parallèlement à celles applicables au transporteur.

Spreker stelt voor dat het parlement regelmatig een debat zou voeren met de bevoegde ministers over de stand van zaken binnen de Veiligheidsraad.
L'intervenant propose que le Parlement débatte régulièrement, avec les ministres compétents, de la situation au sein du Conseil de sécurité.

10. is van mening dat de Europese Unie de lidstaten moet steunen en ertoe moet aanmoedigen een talenbeleid te voeren dat kinderen ertoe in staat stelt een bedreigde taal al vanaf zo jong mogelijke leeftijd als moedertaal aan te leren; wijst erop dat wetenschappelijk is aangetoond dat een dergelijk beleid, dat het leren van twee of meer talen bevordert, kinderen ten goede komt en hen helpt in een later stadium nog meer talen te leren, terwijl de overdracht van talen van generatie op generatie erdoor wordt aangemoedigd, en dat het sprekers van bedreigde talen praktische ondersteuning biedt doordat de overdracht van talen van generatie op generatie in gebieden waar deze dreigen te verdwijnen, nieuw leven wordt ingeblazen;
10. estime que l'Union européenne doit encourager les États membres à adopter une politique linguistique qui permette dès le plus jeune âge l'acquisition de la langue maternelle, si elle est menacée, et doit soutenir les États dans ce sens; estime que cette politique stimulant l'apprentissage de deux langues, voire davantage, faciliterait et favoriserait l’acquisition ultérieure d’autres langues, comme cela a été scientifiquement établi, tout en encourageant la transmission intergénérationnelle des langues, et qu'elle apporterait aux locuteurs des langues en danger un soutien concret pour revitaliser cette transmission là où elle est menacée;