Vertaling van "voeren om eventuele kandidaat-overnemers " (Nederlands → Frans) :

— De rechtbank kan op elk tijdstip van de overdrachtprocedure op eenvoudig schriftelijk verzoek van de gerechtsmandataris of het gewest, ten laste van de betrokken onderneming alle nodige maatregelen bevelen, onder andere om de eventuele kandidaat-overnemers toegang te verschaffen tot de boekhoudkundige en technische gegevens die vereist zijn voor een beslissing tot overname.
— À tout moment pendant la procédure de transfert, sur simple demande écrite du mandataire de justice ou de la région, le tribunal peut ordonner, à charge de l'entreprise concernée, toutes mesures utiles, notamment en vue de permettre l'accès des candidats repreneurs éventuels aux données comptables et techniques nécessaires à une décision de reprise.

4. a) Heeft u nieuws over de gesprekken die de gewestminister van Werk zou voeren om eventuele kandidaat-overnemers tegen het licht te houden? b) Op welke manier werken uw ministerie en dat van het Waals Gewest in dit dossier samen?
4. a) Avez-vous eu écho des pourparlers entamés par le ministre régional de l'Emploi en vue d'examiner les éventuels candidats repreneurs? b) Quels sont les liens entre le ministère régional et le vôtre en la matière?

4. wijst erop dat het aan de Commissie is om eventuele belangenconflicten vast te stellen die een belemmering zouden kunnen vormen voor een van haar leden om zijn of haar taken uit te voeren; is derhalve van mening dat de Commissie in de positie zou moeten zijn om de nauwkeurigheid en de volledigheid te controleren en te waarborgen van de verklaringen inzake financiële belangen die voorafgaand aan hun hoorzittingen in het Parlement door de kandidaat-commissarissen worden ingediend;
4. rappelle qu'il est de la responsabilité de la Commission d'identifier tout conflit d'intérêts susceptible d'empêcher l'un de ses membres d'exercer ses fonctions et considère donc qu'elle devrait être en mesure de vérifier et de garantir l'exactitude et la complétude des déclarations d'intérêts financiers des commissaires désignés préalablement à leur audition devant le Parlement;

De verzoekende partijen in de zaak nr. 5879 voeren in het eerste onderdeel van hun eerste middel eveneens aan dat de overplaatsing van de aanvullingsofficieren en kandidaat-aanvullingsofficieren in de categorie van de officieren van niveau B hen ongunstig kan raken bij hun eventuele overgang naar het openbaar ambt.
Dans la première branche de leur premier moyen, les parties requérantes dans l'affaire n° 5879 font également valoir que le transfert des officiers de complément et candidats officiers de complément dans la catégorie des officiers du niveau B peut les affecter défavorablement en cas d'éventuel passage vers la fonction publique.

Doordat de verzoekers als nadeel aanvoeren dat zij voorlopig zouden worden geweerd uit het ambt van schepen waarvoor zij zich kandidaat hebben gesteld, en bovendien ten voordele van de dissidenten van hun lijst, voeren zij een moreel nadeel aan dat zou verdwijnen met de eventuele vernietiging van de bestreden bepaling.
En ce que les requérants allèguent, à titre de préjudice, qu'ils seraient provisoirement écartés des fonctions d'échevin auxquelles ils se sont portés candidats, de surcroît au bénéfice des dissidents de leur liste, ils avancent un préjudice moral qui disparaîtrait par l'éventuelle annulation de la disposition entreprise.

Deze complexe dienst omvat volgende door de vennootschap geleverde handelingen/verrichtingen: - advies bij de voorbereiding van de overdracht/overname; - analyse van de jaarrekening; - waardering van de over te dragen of over te nemen vennootschap; - het in onderling bepalen van de vraagprijs; - de samenstelling van een bedrijfsdossier of " information memorandum" ; - het gezamenlijke bepalen van het profiel van mogelijke kandidaat-overnemers of overdragers; - het opstellen van een lijst met mogelijke kandidaat-overnemers of overdrager op basis van het profiel en op basis van een sectorenonderzoek; - het in overleg met de opdrachtgever selecteren van een aantal kandidaten; - het voeren van eerste verkennende gesprekken met de door de opdrachtgever geselecteerde kanditaten; - het doorgeven van vragen van geselecteerde kandidaten aan de opdrachtgever en het geven van ondersteuning bij de voorbereiding van de antwoorden hierop evenals het coördineren van door derden gegeven adviezen hieromtrent; - het ondersteunen van de opdrachtgever bij de onderhandelingen; - het evalueren van biedingen en het voorbereiden van intentieverklaringen en/of definitieve overeenkomsten en het coördineren van de juridische dienstverlening; - het coördineren van de auditwerkzaamheden; - het opvolgen van de transactie tot en met de ondertekening van de definitieve overeenkomsten; - na het tekenen van de overeenkomst, het adviseren van de opdrachtgever bij de uitvoering van zijn contractuele rechten en plichten.
Ce service d'assistance complexe porte sur les actes/opérations que voici : - des conseils destinés à préparer le transfert/la reprise; - l'analyse des comptes annuels; - l'estimation de la valeur de la société à transférer/reprendre; - la fixation de commun accord du prix demandé; - la constitution d'un dossier d'entreprise ou " Information Memorandum" ; - la détermination, de façon concertée, du profil des candidats repreneurs/cédants potentiels; - l'établissement d'une liste de candidats repreneurs/cédants potentiels en fonction du profil et sur labase d'une enquête sectorielle; - la sélection, en concertation avec le donneur d'ordre, d'un certain nombre de candidats; - l'organisation de premiers entretiens exploratoires avec les candidats sélectionnés par le donneurd'ordre; - la transmission au donneur d'ordre de questions posées par les candidats sélectionnés et le soutienapporté au donneur d'ordre pour la préparation des réponses à ces questions ainsi que la coordinationdes avis émis par des tiers concernant la thématique de ces questions; - l'aide apportée au donneur d'ordre dans le cadre des négociations; - l'évaluation des offres et la préparation des déclarations d'intention et/ou des contrats définitifs, etla coordination des services juridiques fournis; - la coordination des travaux d'audit; - le suivi de la transaction, jusques et y compris la signature des contrats définitifs; - après la signature du contrat : la fourniture de conseils au donneur d'ordre dans le cadre del'exécution de ses droits et devoirs contractuels.

6. Voor de NAVO-landen die geen lid van de EU zijn en andere landen die kandidaat voor toetreding tot de EU zijn, wordt in bijlage II van het verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad van Göteborg bepaald dat de EU+15-structuur "met het oog op de eventuele bijdragen aan een missie, kan .dienen voor overleg in de periode voordat de Raad een besluit neemt om een politieoperatie uit te voeren".
6. Pour les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et d'autres pays candidats à l'adhésion à l'UE, l'annexe II des conclusions de Göteborg prévoit que la formation "UE + 15" pourrait servir "de cadre aux consultations, en vue d'éventuelles contributions à une mission, pendant la période précédant l'adoption par le Conseil d'une décision de lancer une opération de police".